Prevodi za „zuschauen“ v slovarju nemško » francoski

zu|schauen

zuschauen → zusehen

glej tudi zusehen

zu|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. zusehen:

zusehen

regarder

jdm beim Arbeiten zusehen

regarder qn travailler

zusehen, wie jd den Reifen wechselt

regarder comment qn change de roue

bei näherem Zusehen

en y regardant de plus près

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

assister à une injustice sans rien faire

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

veiller à ce que tout soit terminé à temps

fraza:

sieh zu, wo du bleibst! pog.

débrouille-toi [tout(e) seul(e)]!

sieh zu, dass du rauskommst! pog.

fais en sorte de sortir !

Primeri uporabe besede zuschauen

amüsiert zuschauen

regarder d'un air amusé

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es sei sogar derart beliebt, dass 50.000 Menschen an einem Dienstagvormittag mitten in der Woche zuschauten.

de.wikipedia.org

Der Tarnung halber muss sie zuschauen, wie die Gruppe den Schwarzen ermordet.

de.wikipedia.org

Es nahmen 241 Athleten teil, Frauen waren nicht zugelassen, durften aber, anders als bei den antiken Spielen, zuschauen.

de.wikipedia.org

Er beließ es nicht beim Zuschauen, sondern sprang selbst hinunter.

de.wikipedia.org

Dem vielfachen Tod zuschauen, aber niemanden sterben sehen.

de.wikipedia.org

Um sie das Malen zu lehren, ließ er sie bei seiner Arbeit zuschauen und nahm sie mit, wenn er öffentliche Aufträge ausführte.

de.wikipedia.org

Dieses Programm lief von neun bis 23 Uhr, wobei der Besucher den Kinosaal jederzeit betreten und beliebig lange zuschauen konnte.

de.wikipedia.org

Ungefähr jedes Quartal gibt es eine öffentliche Übung, an der die Bürger zuschauen können.

de.wikipedia.org

Auch lässt sich so den kleinen Bodenlebewesen bei ihrer Arbeit zuschauen, was insbesondere für Kinder ein Erlebnis darstellt.

de.wikipedia.org

Heute können Touristen bei der Schlüsselzeremonie zuschauen, sofern sie sich vorher anmelden.

de.wikipedia.org