Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
managers
single currency peg
v slovarju PONS
ein1 <einer, eine, eines> [ain] PRISL. (eingeschaltet)
ein
on
Ein/Aus
on/off
I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] PRID.
ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]
fraza:
ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything brit. angl.
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same
II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ČL. nedol.
1. ein (einzeln):
ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!
2. ein (jeder):
ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry
ei·nen [ˈainən] GLAG. preh. glag. ur. jez.
etw einen
to unite sth
ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] ZAIM. nedol.
1. eine (jemand):
eine
someone
eine
somebody
es hat geklingelt, ist da einer?
the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
eines von den Kindern
one of the children
der/die/das eine
[the] one
das eine Buch habe ich schon gelesen
I've already read one of the books [or the one book]
die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite
2. eine pog. (man):
eine
one
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?
3. eine (ein Punkt):
eines [o. eins]
one thing
eines gefällt mir nicht an ihm
[there's] one thing I don't like about him
eines muss klar sein
let's make one thing clear
eines sag ich dir
I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
and there's one more [or other] thing [before I forget]
fraza:
einer für alle, alle für einen preg.
all for one and one for all preg.
du bist mir [...] eine(r)! pog.
you're a/an [...] one! brit. angl.
du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
you're a right one!
das ist einer!
he's quite a man [or one] !
I. ein·zig [ˈaintsɪç] PRID.
1. einzig atribut.:
einzig
only
einzig
sole
wir haben nur eine einzige Möglichkeit
there is only one thing we can do
wir haben nur eine einzige Möglichkeit
we have only one chance
jds einziges Kind
sb's only child
2. einzig (alleinige):
der/die Einzige
the only one
du bist der Einzige, dem ich vertraue
you are the only one I trust
das ist das Einzige, was zählt
that is the only thing that counts
er hat als Einziger das Ziel erreicht
he was the only one to reach the finish
das einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen
the best thing to do would be to sell the car
kein einziger Gast blieb nach dem Essen
not one solitary guest stayed behind after the meal
nur noch ein einziger Apfel ist übrig geblieben
there is still one solitary apple left
3. einzig pog. (unglaublich):
ein einziger/eine einzige/ein einziges ...
a complete/ an absolute ...
seine Wohnung ist eine einzige Sauerei
his flat is an absolute [or brit. angl. zelo pog. bloody] disgrace
12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine einzige Quälerei
12 hours a day at the computer is sheer murder
die Situation ist ein einziger Schlamassel
the situation is a right [or an absolute] mess
4. einzig pred. (einzigartig):
einzig sein
to be unique
II. ein·zig [ˈaintsɪç] PRISL. (ausschließlich)
einzig
only, solely
das hat er einzig dir zu verdanken
he owes that entirely to you
die einzig mögliche Lösung
the only possible solution
einzig und allein
solely
es liegt einzig und allein an Ihnen
it is entirely up to you
An·bin·dung <-, -en> SAM. ž. spol
1. Anbindung (Verbindung):
Anbindung
linkage
Anbindung an den Wechselkurs
link to the exchange rate
2. Anbindung (an ein Versorgungsnetz, Verkehr):
Anbindung
connection
3. Anbindung TEH.:
Anbindung
gate
I. an [an] PREDL.
1. an +daj. (direkt bei):
an
at
der Knopf an der Maschine
the button on the machine
nahe an der Autobahn
close to the motorway [or am. angl. freeway]
an dieser Stelle
in this place
an dieser Stelle
on this spot
2. an +daj. (in Berührung mit):
an
on
er nahm sie an der Hand
he took her by the hand
3. an +daj. (auf/bei):
an
at
sie ist am Finanzamt
she works for the Inland Revenue
4. an +daj. (zur Zeit von):
an
on
an den Abenden
in the evenings
an jenem Morgen
that morning
an Weihnachten
at Christmas
an Weihnachten (25. Dezember)
on Christmas Day
5. an +daj. (verbunden mit einer S./Person):
an
about
das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw
the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth
was ist an ihm so besonders?
what's so special about him?
das gefällt mir gar nicht an ihr
I don't like that about her at all
6. an +daj. (nebeneinander):
Tür an Tür wohnen
to be next-door neighbours [or am. angl. -ors]
in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander
in the old town the houses are very close together
die Zuschauer standen dicht an dicht
the spectators were packed close together
7. an +daj. švic.:
an (auf)
on
an (bei)
at
an (in)
in
das kam gestern am Fernsehen
it was on television yesterday
8. an räumlich:
sie ging ans Klavier
she went to the piano
er setzte sich an den Tisch
he sat down at the table
die Hütte war an den Fels gebaut
the hut was built on the rocks
bis an etw reichen
to reach as far as sth
pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus
don't plant the tree too close to the house
er schrieb etw an die Tafel
he wrote sth on the board
etw an etw lehnen
to lean sth against sth
er setzte sich gleich an den Computer
he went straight to the computer
9. an +tož. (sich wendend):
an
to
an das Telefon gehen
to answer the telephone
an dieses Gerät lasse ich keinen ran!
I won't let anybody touch this equipment!
10. an +tož. zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):
an
of
an
about
sie dachten nicht an Morgen
they didn't think about [or of] tomorrow
kannst du dich noch an früher erinnern?
can you still remember the old days?
11. an +tož. švic. (zu):
an
to
fraza:
an [und für] sich
actually
an jdm/etw vorbei
past
II. an [an] PRISL.
1. an (ungefähr):
an die ...
about
an die ...
approximately
2. an (Ankunftszeit):
an
arriving at
3. an ELEK. pog. (angeschaltet):
an
on
an sein
to be on
an sein Licht a.
to be burning
4. an pog. (angezogen):
an
on
ohne etwas an
with nothing on
5. an (zeitlich):
von etw an
from sth on [or onwards]
von seiner Kindheit an
from the time he was a child
von jetzt an
from now on
I. ab [ap] PRISL.
1. ab (weg, entfernt):
ab
off
zur Post geht es an der Kreuzung links ab
the post office is off to the left at the crossroads
weit ab [pog. vom Schuss] sein [o. liegen]
to be far away
weit ab [pog. vom Schuss] sein [o. liegen]
to be out in the sticks pog.
das Lokal ist mir zu weit ab
the pub is too far away
das liegt zu weit ab vom Weg
that's too far off the beaten track
2. ab (abgetrennt):
ab
off
ab sein pog.
to be broken [off]
der Henkel ist ab
the handle has come off [or is broken]
mein Knopf ist ab
I've lost a button
erst muss die alte Farbe ab
first you have to remove the old paint
3. ab (abgehend):
ab
from
Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit
departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time
4. ab GLED.:
ab
exit
ab Hamlet
Hamlet goes [or departs]
5. ab (in Befehlen):
ab
off
ab, ihr beiden, Hände waschen!
off you two, go and wash your hands!
ab ins Bett!
off to bed!
ab nach Hause!
off home with you!
auf ihr beiden, ab nach oben/unten!
come on both of you, up/down you go!
ab in [o. auf] dein Zimmer!
go to your room!
ab durch die Mitte! pog.
let's beat it! sleng
Gewehr ab! VOJ.
order arms!
fraza:
ab und zu [o. sevnem. an]
now and then
II. ab [ap] PREDL. +daj.
1. ab (räumlich):
ab
from
wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen
we fly from all German airports
der Zug fährt ab Köln
the train departs from Cologne
ab wo?
from where?
2. ab (zeitlich):
ab
from
ab (von bestimmten Zeitpunkt an)
from ... on[wards]
Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe
you will receive the magazine from the next issue onwards
ab heute/kommenden Mai
as of [or from] today/next May
ab jetzt
from now [on]
Kinder ab 14 Jahren
children from the age of 14 up
ab sofort
as of now
ab wann ...
from when ...
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
ab wann gelten die neuen Preise?
when do the new prices come into effect?
ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?
from what age do children have to pay?
ab diesem Zeitpunkt
from that time on
3. ab GOSP.:
ab
ex
Preis ab Fabrik/Werk
price ex factory/works
4. ab:
ab (von ... aufwärts)
from [... up]
ab (von ... an)
from ... on
ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz
from a certain income up a higher rate of tax has to be paid
ab 100 Stück gewähren wir Rabatt
from 100 pieces [up] we offer a discount
ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?
from which rank [up] are you entitled to housing allowance?
ich suche ein Geschenk ab €10
I'm looking for a present from €10 on
ab Seite 30/Kapitel 3
from page 30/chapter 3/ [on]
5. ab švic. (nach):
ab
past
Viertel ab 8
quarter past eight
6. ab švic. (von):
ab
on
ab Kassette
on tape
Wäh·rung <-, -en> [ˈvɛ:rʊŋ] SAM. ž. spol
Währung
currency
beschränkt/frei konvertierbare Währung
partly convertible/convertible [or free] currency
gemeinsame Währung
common currency
gesetzliche/harte/weiche Währung
legal/hard/soft currency
Wah·rung <-> [ˈva:rʊŋ] SAM. ž. spol kein mn.
Wahrung
protection no mn.
Wahrung
safeguarding no mn.
unter Wahrung des beiderseitigen Nutzens
without prejudice to mutual benefit
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS
Anbindung an eine einzige Währung phrase FINAN. TRGI
Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
single currency peg
Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
unicurrency peg
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS
unicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
Anbindung an eine einzige Währung ž. spol
single currency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
Anbindung an eine einzige Währung ž. spol
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS
Währung SAM. ž. spol FINAN. TRGI
Währung
currency
Präsens
icheine
dueinst
er/sie/eseint
wireinen
ihreint
sieeinen
Präteritum
icheinte
dueintest
er/sie/eseinte
wireinten
ihreintet
sieeinten
Perfekt
ichhabegeeint
duhastgeeint
er/sie/eshatgeeint
wirhabengeeint
ihrhabtgeeint
siehabengeeint
Plusquamperfekt
ichhattegeeint
duhattestgeeint
er/sie/eshattegeeint
wirhattengeeint
ihrhattetgeeint
siehattengeeint
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Die Anbindung würde mit zwei Weichen und einem 320 m langen Gleis in offener Linienführung erfolgen.
de.wikipedia.org
So sollen bis 2033 unter anderem eine direkte Anbindung an die Zuglinie und ein eigenes Terminalgebäude entstehen.
de.wikipedia.org
Die Bauwerksteile zur Anbindung der Strecke 85 blieben unvollendet und wurden im Bereich des Kirchtals beim Ausbau der Autobahn 4 mit einem Damm überbaut.
de.wikipedia.org
Die gute Anbindung an das Straßen- und Eisenbahnnetz bescherte der Stadt eine verkehrsgünstige Lage.
de.wikipedia.org
Die Anbindung an das deutsche Eisenbahnnetz und die Anlage eines sehr großzügigen Bahnhofs begünstigte eine beschleunigte industrielle Entwicklung.
de.wikipedia.org
Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
Ein Theaterstück und ein Film
[...]
www.annefrank.org
[...]
A play and on film
[...]
www.annefrank.org
[...]
Gehen Sie eine langfristige Partnerschaft oder projektbezogene Kooperation mit uns ein.
[...]
www.britishcouncil.de
[...]
Work with us on long-term strategic collaboration or partner with us on specific projects.
[...]
www.britishcouncil.de
[...]
Ein/aus, heller/dunkler dimmen.
[...]
www.butenas-holzbauten.de
[...]
On / off, bright / dim dark.
[...]
www.butenas-holzbauten.de
[...]
Und das Prinzip «ein Ansprechpartner – eine Bestellung – eine Lieferung – eine Rechnung» macht das Handling besonders effizient.
www.lb-log.ch
[...]
And the principle "one contact person - on order - one delivery - one invoice" makes handling particulary efficient.
www.lb-log.ch
[...]
Und das Prinzip « ein Ansprechpartner – eine Bestellung – eine Lieferung – eine Rechnung » macht das Handling besonders effizient.
www.lb-log.ch
[...]
And the principle " one contact person - on order - one delivery - one invoice " makes handling particulary efficient.
www.lb-log.ch

Preiščite slovar