nemško » angleški

Has·pel <-, -n> [ˈhaspl̩] SAM. ž. spol

I . has·peln [ˈhaspl̩n] GLAG. preh. glag. (wickeln)

II . has·peln [ˈhaspl̩n] GLAG. nepreh. glag. pog. (hastig sprechen)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

1,25

Anlauf mit kleinen Stössen, kein regelmässiger Betrieb, mittlere beschleunigte Masse (Transportbänder, Aufzüge, Haspel, Mischmaschinen, Holzbearbeitungs-, Druckerei- und Textilmaschinen)

1,5

www.tos-znojmo.cz

1,25

starting with small shocks, irregular operation, central accelerated mass (conveyer belts, lifts, winches, masticating mills, textile and printing machines, wood-working machines)

1,5

www.tos-znojmo.cz

ist mit Sensoren und einer Software ausgestattet, die helfen, den Erntevorgang intelligent zu unterstützen.

Sie steuern das Zusammenspiel von bis zu 50 Einstellparametern – von der Haspel bis zum Häcksler.

Doch das reicht Claas nicht.

www.telekom.com

The mighty Claas Lexion combine harvester is equipped with sensors and software that help support the harvesting process intelligently.

They control the interaction of up to 50 configuration parameters – from the winch to the shredder.

But that's not enough for Claas.

www.telekom.com

Diese Führung ist ebenerdig und für alle Alterstufen geeignet.

Man sieht eine Ausstellung von Werkzeugen und Mineralien und das obere Ende des historischen Schachts mit dem Rundbaum der Haspel.

Auch die Schwerspatkluft mit Fahlerz, Malachit, Eisen und Manganerz ist hier sichtbar.

www.showcaves.com

This tour is horizontal and suitablefor all ages.

There is an exhibition showing mining tools and minerals. The upper end of the shaft can be seen with the upper end of the wooden winch.

There is also a baryte dyke with silver ore, malachite, iron ore and mangane ore.

www.showcaves.com

57612 Eichelhardt / Germany Kernkompetenz :

Entwicklung und Produktion von Mähsystemen, Ährenhebern und Haspeln, Baugruppenmontage und Konfektionierung Fon +49 2681 8009-0 Fax +49 2681 8009-90 info@gebr-schumacher.de www.GebruederSchumacher.de

EWM Logo 4c NEU ab 2009

www.gebruederschumacher.de

57612 Eichelhardt / Germany Compentence :

development and production of cutting systems, crop lifters and reels, assembly and packaging Fon +49 2681 8009-0 Fax +49 2681 8009-90 info@gebr-schumacher.de www.GebruederSchumacher.de

EWM Logo 4c NEU ab 2009

www.gebruederschumacher.de

Auf einem Dorfe lebte ein Mann und eine Frau, und die Frau war so faul, dass sie immer nichts arbeiten wollte : und was ihr der Mann zu spinnen gab, das spann sie nicht fertig, und was sie auch spann, haspelte sie nicht, sondern liess alles auf dem Klauel gewickelt liegen.

Schalt sie nun der Mann, so war sie mit ihrem Maul doch vornen und sprach 'ei, wie sollt ich haspeln, da ich keinen Haspel habe, geh du erst in den Wald und schaff mir einen.

www.grimmstories.com

In a certain village there once lived a man and his wife, and the wife was so idle that she would never work at anything, whatever her husband gave her to spin, she did not get done, and what she did spin she did not wind, but let it all remain entangled in a heap.

If the man scolded her, she was always ready with her tongue, and said, Well, how should I wind it, when I have no reel? Just you go into the forest and get me one.

www.grimmstories.com

für Seile, die auf Haspeln geliefert werden :

Die Seile werden entweder direkt von der Haspel abgerollt oder diese wird in eine Abrollvorrichtung aufgenommen und das Seil anschließend abgezogen.

Auch hierbei darf der Umlenkradius 15x Seildurchmesser nicht unterschreiten.

www.pfeifer.de

For cables delivered on reels :

The cables are either directly unreeled or the reel is taken up by an unreel stand and the cable is unreeled subsequently.

The bending radius must not fall short of 15x cable diameter here either.

www.pfeifer.de

Der maximale Biegeradius darf 15x Seildurchmesser nicht unterschreiten.

für Seile, die auf Haspeln geliefert werden:

Die Seile werden entweder direkt von der Haspel abgerollt oder diese wird in eine Abrollvorrichtung aufgenommen und das Seil anschließend abgezogen.

www.pfeifer.de

The maximum bending radius must not fall short of 15x cable diameter.

For cables delivered on reels:

The cables are either directly unreeled or the reel is taken up by an unreel stand and the cable is unreeled subsequently.

www.pfeifer.de

Historisches Feuerwehrfahrzeug

Kein Verdeck, ein schneckenförmiges Horn mit Gummibalg als Hupe und am hinteren Ende eine Haspel mit Schlauch: So sah eines der ersten Feuerwehrfahrzeuge aus dem Jahr 1917 von MAN aus.

Die Besatzung war stolz, bis zu zehn Mann hatten auf dem damals modernen Einsatzfahrzeug Platz.

www.corporate.man.eu

historical fire service vehicle

No top, a spiral horn with a rubber bulb, and a reel with a hose at the back were typical of MAN’s first fire service vehicles from 1917.

It was proudly occupied – up to ten men fit on the vehicle, which was modern for its time.

www.corporate.man.eu

Komplette elektrische Antriebsausrüstungen, bestehend aus Transformatoren, Frequenzumrichtern und Stromrichtern sowie Motoren im Leistungsbereich von 500 kW bis zu 12 MW für Nieder- und Mittelspannung, werden als Modernisierungsvorhaben umgesetzt.

Unser Lieferprogramm umfasst neben kompletten geregelten Antriebssystemen, Twin Drives, Antriebe für Walzgerüste, Scheren und Haspeln, Rollgänge und Hilfsbetriebe, die den höchsten Ansprüchen gerecht werden.

www.vem-group.com

We build complete electrical drive units consisting of transformers, frequency converters and power converters including motors with powers ranging from 500 kW to 12 MW for low and medium voltage as modernisation projects.

Our range of products not only includes complete controlled drive systems but also twin drives, drives for rolling frames, shears and reels, roller tables and auxiliary drives that meet the highest standards.

www.vem-group.com

Sie sind für höchste radiale Belastung und für höchste Drehzahlen ( niedriger Reibwert ) geeignet.

Einsatzbereiche sind Walzenlager, Haspeln, Getriebe und Adjustagen.

Für Stranggießanlagen wurde ein vollrolliges Zylinderrollenlager mit Korrosionsschutz für den Einsatz als Loslager entwickelt.

www.schaeffler.de

They are suitable for extremely high radial loads and extremely high speeds ( low coefficient of friction ).

They are used as roll bearings, in reels, gears and adjusting mechanisms.

A full complement cylindrical roller bearing with anti-corrosion protection has been developed for use as a non-locating bearing for continuous casting plants.

www.schaeffler.de

Rahmenbiegemaschine

Das Rund- oder Flachmaterial wird ab Haspel abgezogen, begradigt und dann - nach den vorab im Display gespeicherten Dimensionen - gebogen.

Eine Klammer presst automatisch beide Rahmenenden zusammen.

www.spuhl.ch

Frame Bending Machine

The round or flat material is removed from the reel, straightened and then bent according to the dimensions previously stored in the display.

A clip automatically presses together both frame ends.

www.spuhl.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Haspel" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文