nemško » angleški

Prevodi za „Pflug“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Pflug <-es, Pflüge> [pflu:k, mn. ˈpfly:gə] SAM. m. spol

Pflug
Pflug
esp am. angl. plow
unter den Pflug kommen/unter dem Pflug sein ur. jez.
to come/be under the plough ur. jez.
etw unter den Pflug nehmen ur. jez.
to put sth to the plough ur. jez.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

unter den Pflug kommen/unter dem Pflug sein ur. jez.
etw unter den Pflug nehmen ur. jez.
to put sth to the plough ur. jez.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Am 27.02.1939 wurde das Unternehmen von den Familien Stötzel und Rath in Kreuztal-Ferndorf gegründet – für die Herstellung von Blechwaren mit Schweißerei.

Anfangsprodukte waren geschweißte Teile für Holzgasgeneratoren, Rohre und Rohrleitungen für Öfen, Zubehörteile für Betonmischer, landwirtschaftliche Geräte wie Pflüge, Walzen usw. sowie Luftbehälter und Strahlkessel.

1950

www.eferest.de

On 27.02.1939, the company was founded by the families Stötzel and Rath in Kreuztal-Ferndorf for the production of sheet metal goods with a welding shop.

We started with the production of welded parts for wood gas generators, pipes and pipelines for furnaces, accessory parts for concrete mixers, agriculture equipment like ploughs, rollers, etc. as well as air vessels and steel boilers.

1950

www.eferest.de

Der Sieg des Heute über die liebgewordenen Gewohnheiten setzt die Absage an das Gestern voraus, die Entrümpelung des Bewusstseins. … alles, was dem Gestern angehört, ist eklektisch :

Der Karren, der primitive Pflug, das Pferd, die Heimarbeit, die Landschafts- malerei, die Freiheitsstatuen, Triumphbogen, Fabrikessen und vor allem ? die Gebäude im antiken Stil."

cms.ifa.de

Everything that belongs to yesterday is eclectic :

the cart, the primitive plough, the horse, home industry, landscape painting, statues of liberty, triumphal arches, factory food and above all ? buildings in the ancient style.'

cms.ifa.de

Im Laufe der Jahre spezialisierten wir uns verstärkt auf die Entwicklung von Weinbaugeräten, die - abgestimmt auf die Bedürfnisse unserer Kunden - für die Arbeiten im Weinberg eingesetzt werden konnten.

So entstand in unserem Hause unter anderem das " Winzerross ", welches je nach Bedarf mit Pflug oder Spritze ausgestattet werden konnte.

www.scharfenberger.de

Over the years, Scharfenberger increasingly specialized in developing viticulture appliances for use in vineyards – adapted to the needs of our customers.

For example, the company invented the so-called “ Vintner ’ s Horse ”, which could be equipped with either a plough or a sprayer, according to requirements.

www.scharfenberger.de

Auf der Fassade ist die Entwicklung der Stadt Weiz dargestellt.

Die Symbole Holz – Feuer – Pflug stehen für Urbarmachung, Rodung und Anbau des Getreides.

Auf der rechten Seite sind die Hammerwerke Mosdorfer, die Elin und der Transformator, der 1951 für das Kraftwerk Kaprun geliefert wurde, symbolisch dargestellt.

www.tourismus-weiz.at

The façade of the building reflects the development of the city of Weiz.

The symbol of ‘wood – fire - plough’ stands for the cultivation, clearing and harvesting of crops.

The Mosdorfer hammer mill, the Elin company and the transformer which was supplied to the Kaprun power station in 1951 are symbolically represented on the right-hand side.

www.tourismus-weiz.at

Ein nichtlinearer Massenschwinger, ein unteraktuierter ebener Kran und ein rotierender Kran werden untersucht.

Finite Elemente Modelle sowie hybride Mehrkörpersysteme eines Stahlkonverters, eines Grubbers und eines Pfluges stellen repräsentative Beispiele von industriellen Problemen im Bezug auf inverse Dynamik dar.

Die verschiedenen Methoden werden hinsichtlich Anwendbarkeit und Effizienz verglichen.

research.fh-ooe.at

A nonlinear oscillator, an underactuated planar crane and an underactuated rotary crane are studied.

Finite element models and hybrid multibody systems of a steel converter, a trailed cultivator and a plough are representative examples of industrial problems regarding to inverse dynamics.

The different methods are compared with respect to their applicability and efficiency.

research.fh-ooe.at

Die Bedeutung dieser gitternetzartigen Energiestrukturen wurde immer offensichtlicher.

Nur die echten Piktogramme zeigten dieses sie umgebende Gitternetz und nur dort war es noch nach Jahren nachweisbar, unabhängig vom vielen Pflügen und von den angebauten Pflanzen.

So hätten wir unser Experimentalpiktogramm des Jahres 1996 ganz ohne eigenen Plan im Feld einfach nur nachzeichnen müssen: es lag innerhalb eines Gitternetzes einfach zu finden als gigantische energetische ' Blaupause ' zu unserer Überraschung bereits im dem Feld, das wir betreten hatten, um das Piktogramm zu erstellen!

www.kochkyborg.de

The importance of these energy grids became more and more important.

Only the genuine pictograms showed this surrounding grid - and only there it was detectable years after the formation had appeared, independently from the ploughing and seeds.

So we could have outlined our experimental pictogram of 1996 inside the field without any own plan: it already was there like a giant energetic ' blueprint ' when we entered it to look for a place to create the pictogram!

www.kochkyborg.de

Zuverlässig arbeitet seit dem Jahre 2006 auf den hiesigen Feldern auch Rollballenpresse ROLLPROFI 3300 LSC classic, die das Stroh sammelt und zusammenpresst.

Probeweise war in diesem Betrieb auch Pflug SERVO 65, man überlegt diesen zu kaufen.

Josef Borák, Bezirk Vsetín ( CZ )

www.poettinger.at

Since 2006 they have been using a ROLLPROFI 3300 LSC classic baler to pickup and bale straw.

They also tested a SERVO 65 here with a view to purchasing one of these ploughs.

Josef Borák, Vsetín ( CZ )

www.poettinger.at

Jene, die auf eine altbewärte, traditionelle Form der Bodenbearbeitung vertrauen, finden sich in den Produktgruppen von Pöttinger Servo-Pflüge und Lion-Kreiseleggen wieder, mit denen ebenfalls auf dem Vorführfeld gearbeitet wurde.

Der Pflug und die Kreiseleggen als Bearbeitungssystem sind als die richtige Wahl immer noch sehr beliebt, und auch für diesen Bereich bietet Pöttinger eine große Palette an verschiedenen Modellen, die für alle landwirtschaftlichen Betriebsgrößen geeignet sind.

www.poettinger.at

For those with a more traditional tillage regime ’ s the Pottinger Servo plough range and Lion power harrows could be found working on both the Landmec Pottinger and Merlo demonstration plots.

The plough and power harrow system is still favoured by many as the correct establishment choice and as such Pottinger offers a wide range of models to suit all sizes of farming operation.

www.poettinger.at

Pflüge

Die robuste und intelligente Konstruktion der PÖTTINGER Pflüge gewährleistet optimale Kräfteaufteilung und Stabilität im Bereich der größten Rahmenbelastung.

Das einzigartige Einstellzentrum von PÖTTINGER ermöglicht die einfache und optimale Anpassung an alle Bodenarten und Einsatzverhältnisse.

www.poettinger.at

Ploughs

The robust and intelligent design of PÖTTINGER ploughs ensure an optimum distribution of forces and stability in the elements which place the greatest strain on the chassis.

The unique setting centre of PÖTTINGER enables easy and optimum adaptation to all soil types and all types of operating conditions.

www.poettinger.at

Giuliano und Nunn haben diese Daten mit aktuellen Umfragen zur Rolle der Frau verknüpft und festgestellt, dass dieses Rollenbild persistent ist :

Gesellschaften, die damals den Pflug eingeführt hatten, praktizieren auch heute eine stärkere Geschlechtertrennung, obwohl sich die Rahmenbedingungen inzwischen natürlich verändert haben – der Großteil der Bevölkerung arbeitet nicht mehr mit Pflügen.

Wößmann:

www.uni-muenchen.de

Giuliano and Nunn then compared these data with the results of modern surveys of attitudes to the role of women in society around the world, and concluded that this distinction in role models persists.

Societies that are descended from those which introduced the plow way back then are less receptive to the idea of social and economic equality between the sexes, although the whole context has, of course, changed radically – the majority of the population today no longer depends on the plow for their livelihood.

Wößmann:

www.uni-muenchen.de

Und es sagt gegen sein Ende hin, was genauer, angemessener nicht gesagt werden kann :

So stehst du, o Schloß meiner Väter, Mir treu und fest in dem Sinn, Und bist von der Erde verschwunden, Der Pflug geht über dich hin.

Sei fruchtbar, o teurer Boden!

grosstuchen.cwsurf.de

And toward the end there is something that cannot be better said :

So you stand, castle of my fathers, Still true and strong in my memory, And you have disappeared from the earth, So that the plow goes over you.

Be fruitful, oh precious soil!

grosstuchen.cwsurf.de

Sei fruchtbar, o teurer Boden !

Ich segne dich mild und gerührt Und segn' ihn zwiefach, wer immer Den Pflug nun über dich führt.

grosstuchen.cwsurf.de

Be fruitful, oh precious soil !

I bless you from my heart And bless two-fold whoever Now guides the plow over you.

grosstuchen.cwsurf.de

Die amerikanische Wirtschaftswissenschaftlerin Paola Giuliano und ihr Kollege Nathan Nunn von der Harvard University zum Beispiel haben einen ethnografischen Atlas aus der Sowjetunion ausgewertet, der sehr detaillierte Beschreibungen zu den Lebensumständen von Urgesellschaften erhält.

Sie konnten so zeigen, dass die Einführung des Pflugs in der Landwirtschaft zu einer Rollentrennung geführt hat.

Feldarbeit war von da an Sache der Männer, da sie das kräftigere Geschlecht waren.

www.uni-muenchen.de

For example, the economist Paola Giuliano and her colleague Nathan Nunn at Harvard University have analyzed an ethnographic atlas of the Soviet Union, which contains very detailed information on the living conditions in various pre-industrial societies.

They were able to show that the introduction of the plow in early agricultural societies led to the differentiation of distinct social roles for men and women.

Work in the fields became a task for men, because they were stronger and better able to manage the new implement.

www.uni-muenchen.de

Grubber oder Kultivator

Der Grubber Während der Pflug den Boden tief bearbeitet, lockert die Egge den Boden nur flach, ebnet und zerkleinert die Schollen.

www.muehle-heiligenrode.de

The cultivator

The cultivator Whereas the plow cuts deep into the soil, the harrow loosens the soil flat at the surface, levels and breaks up the clods.

www.muehle-heiligenrode.de

Das nachfolgende Jäten des Unkrauts ist für den Baum von Nutzen und bereitet den Boden für die Erntearbeiten vor, besonders, wenn es sich um das Auflesen vom Boden per Hand oder den Einsatz von Erntenetzen handelt.

Pflug aus Holz und Eisen – westl. Ligurien 19. Jahrh Es handelt sich hier um einen traditionellen und einfachen Pflug, der fast ausschließlich aus Holz gefertigt ist und an dem nur wenige Teile aus Schmiede- oder Guss-Eisen sind, so z.B. die Pflugschar.

Die Ernte der Tafel-Oliven Die Tafel-Oliven werden häufig in noch unreifem Zustand geerntet, wenn der Kern bereits ausgehärtet und die Schale noch grün ist (nur eine besondere Olivenart, Leucoparca, enthält kein Chlorophyl und bleibt weiß), aber das Fruchtfleisch sich zurückzubilden beginnt.

www.museodellolivo.com

The consequent elimination of infesting weeds helps the plant and prepares the soil for harvesting, especially when methods such as ground collection or nets are used.

A wood and iron plow - Western Liguria, 19th century This is the simplest and most traditional type of plow, almost wholly made of wood, with few parts in wrought or cast iron, such as the plowshare.

Harvesting table olives These are often gathered unripe, when the pit is already hard, the skin is still green (only one type of olive, the "leucoparca", does not contain chlorophyll and remains white), and the pulp consistency starts to decrease.

www.museodellolivo.com

» Poggio al Leccio 1 ( 130 qm² )

Das Gebäude diente ursprünglich als Trockenraum für Heu und als Abstellraum für Wagen und Pflüge.

Heute eine geräumige Wohnung, bietet das Gebäude ein Ambiente welches den historischen Gebäudecharakter mit modernen Design vereint.

www.exklusiverholung.de

» Poggio al Leccio ( 130 qm² )

The building originally served as a drying room for hay and as a storage area for carts and plows.

Today, a spacious apartment, the building offers an atmosphere that combines the character of historic buildings with modern design.

www.exklusiverholung.de

Dieses befreit die Felder mit großen Ein-Pony-Pflügen vom Schnee, damit die Saat ausgebracht werden kann.

Applejack äußert zunächst Zweifel angesichts Twilights Wunsch, einen solchen Pflug zu ziehen, gibt ihr dann trotzdem eine Chance.

Trotz aller Anstrengungen gelingt es Twilight nicht, den Pflug zu bewegen, so dass sie doch ihren "Keine-Magie"-Schwur bricht:

de.mlp.wikia.com

That changes when she helps Plant Team leader Applejack and the plant team with clearing the snow from the fields, with one-pony-powered snow plows in order to prepare for seed planting.

Twilight wants to man a plow but Applejack hesitates, but relents when Twilight asks to give her a chance.

However, despite her best efforts, Twilight is unable to push the snow plow.

de.mlp.wikia.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Pflug" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文