Prevodi za „Protest“ v slovarju nemško » angleški

Pro·test <-[e]s, -e> [proˈtɛst] SAM. m. spol

1. Protest (Missfallensbekundung):

Protest

protest

jds Protest gegen etw tož.

sb's protest against sth

aus Protest

in [or as a] protest

unter Protest

under protest

unter lautem Protest

protesting loudly

stummer Protest

silent protest

Protest einlegen [o. erheben]

to protest

Protest einlegen [o. erheben]

to make a protest

zu Protest gehen

to go to protest

2. Protest GOSP.:

Protest

to protest

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

to protest a bill

den Protest auf den Wechsel setzen

to protest a bill

Protest mangels Zahlung PRAVO

protest refusal of payment

rechtzeitiger/verspäteter Protest PRAVO

due/retarded protest

Protest SAM. m. spol INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

Protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

act of protest

Prevodi za „Protest“ v slovarju angleško » nemški

I . pro·test SAM. [ˈprəʊtest, am. angl. ˈproʊ-]

1. protest (strong complaint):

protest

Protest m. spol

to make [or register] a protest

eine Beschwerde einreichen

to do sth in protest [against sth]

etw aus Protest [gegen etw tož. ] tun

to do sth under protest

etw unter Protest tun

2. protest (demonstration):

protest

Protestkundgebung ž. spol

3. protest (legal document):

protest

Protest m. spol

4. protest FINAN.:

protest

Wechselprotest m. spol

II . pro·test GLAG. nepreh. glag. [prə(ʊ)ˈtest, am. angl. proʊˈ-]

protest

protestieren

to protest against sth/sb

gegen etw/jdn protestieren

III . pro·test GLAG. preh. glag. [prə(ʊ)ˈtest, am. angl. proʊˈ-]

1. protest (assert):

to protest sth

etw beteuern

to protest that ...

beteuern, dass ...

to protest one's innocence

seine Unschuld beteuern

2. protest am. angl. (object to):

to protest sth

gegen etw tož. protestieren

3. protest FINAN.:

to protest a bill

Wechselprotest einlegen

ˈpro·test march SAM.

protest march

Protestmarsch m. spol

ˈpro·test song SAM.

protest song

Protestlied sr. spol

ˈpro·test vote SAM.

protest vote

Proteststimme ž. spol

ˈstreet pro·test SAM.

street protest

Demonstration ž. spol

bill protest SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

bill protest (öffentliche Beurkundung der unterbliebenen Zahlung oder Annahme eines Wechsels)

Wechselprotest m. spol

act of protest SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

act of protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

Protest m. spol

protest for absence SAM. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

protest for absence (öffentlicher Protest gegen die unterbliebene Zahlung oder Annahme eines Wechsels, wobei der Bezogene nicht anzutreffen ist)

Wandprotest m. spol

protest for absence (öffentlicher Protest gegen die unterbliebene Zahlung oder Annahme eines Wechsels, wobei der Bezogene nicht anzutreffen ist)

Windprotest m. spol

local protest group

Strokovno besedišče

local protest group

Bürgerinitiative

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scharfer Protest

strong [or vigorous] protest

unter Protest

under protest

stummer Protest

silent protest

aus Protest

in [or as a] protest

Protest erheben

to raise a protest

Protest mangels Zahlung PRAVO

protest refusal of payment

zu Protest gehen

to go to protest

scharfer [o. energischer] Protest

strong protest

Več

lautstarker Protest

noisy protest

Einspruch einlegen

to file a protest

einen Protest auslösen

to spark a protest

Protest einlegen

to enter a protest

seine Unschuld beteuern

to protest one's innocence

Protest erheben

to lodge a protest

Wechselprotest einlegen

to protest a bill

entrüstet aufschreien

to squeal [in protest]

Protestgeschrei sr. spol

howls of protest

Protestgeschrei sr. spol pog.

squawk of protest

ein Protestmarsch m. spol

a protest march

Manj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt fanden im Betrieb gerade Parteiversammlungen statt, in welchen die Aufhebung der für Proteste sorgenden Normerhöhungen bekannt gegeben wurden.

de.wikipedia.org

Bei Protesten in den folgenden drei Tagen kam es zu weiteren Toten, darunter auch einigen Polizisten.

de.wikipedia.org

Dazu hatte unter anderem der Protest der katholischen Kirche beigetragen.

de.wikipedia.org

Dieser Protest löste einen Skandal aus und wurde international beachtet.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rechenfehlers wurde sie erst nachträglich für das Finale nominiert, trat jedoch aus Protest nicht auf.

de.wikipedia.org

Bei pro-nationalistischen Protesten beteiligten sich Bürger an Boykotts gegen ausländische Waren oder Unternehmen, offiziell bewilligten Märschen und gelegentlich wurden sie gegen ausländische Botschaften gewalttätig.

de.wikipedia.org

In pakistanischen Städten kam es zu größeren anti-amerikanischen Protesten.

de.wikipedia.org

Nach Protesten der Anwohner wurde der Flächennutzungsplan jedoch abgeändert und im südlichen Teil eine Grünfläche vorgesehen.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org