nemško » angleški

Roads·ter <-s, -> [ˈroʊdstə] SAM. m. spol AVTO.

Mit·tel·mo·tor-Roads·ter [-ro:tstɐ] SAM. m. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Bei „ Entdecke MINI “ haben Sie zudem gleichzeitig die freie Auswahl unter allen 7 atemberaubenden MINI Modellen.

Ob ein luftiges MINI Cabrio, ein rassiger MINI Roadster, ein geräumiger MINI Countryman oder doch das unumstrittene Original, der MINI – Sie entscheiden, auf welches Modell Sie nicht länger warten können.

willingen.bike-festival.de

On “ Discover Mini ” you have also the choice to take one of these 7 breathtaking MINI models.

Whether airy as a MINI cabrio, racy as a MINI roadster, spacious as a MINI countryman, or the irrefutable original – you decide of which model you can´t wait any longer.

willingen.bike-festival.de

Bei „ Entdecke MINI “ haben Sie zudem gleichzeitig die freie Auswahl unter allen 7 atemberaubenden MINI Modellen.

Ob ein luftiges MINI Cabrio, ein rassiger MINI Roadster, ein geräumiger MINI Countryman oder doch das unumstrittene Original, der MINI – Sie entscheiden, auf welches Modell Sie nicht länger warten können.

riva.bike-festival.de

On “ Discover Mini ” you have also the choice to take one of these 7 breathtaking MINI models.

Whether airy as a MINI cabrio, racy as a MINI roadster, spacious as a MINI countryman, or the irrefutable original – you decide of which model you can´t wait any longer.

riva.bike-festival.de

Lamborghini präsentierte den erfolgreichsten Supersportwagen seiner Geschichte, den Gallardo LP 560-4 als Coupé und Spyder in einem neuen, noch ausgeprägteren Design.

Bugatti bestätigte seine Ausnahmestellung mit dem Veyron Grand Sport Vitesse, dem mit einer Spitzengeschwindigkeit von 431 km/h schnellsten Roadster aller Zeiten.

Volkswagen Nutzfahrzeuge stellte mit dem Caddy Edition 30 und dem Multivan Edition 25 zwei neue Sondermodelle vor und bestätigte damit seine jahrzehntelange Produktführerschaft im Bereich leichter Nutzfahrzeuge.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Lamborghini presented a new, even more striking design of its most successful super sports car ever, the Gallardo LP 560 – 4 as a Coupé and Spyder.

Bugatti confirmed its unique position by launching the Veyron Grand Sport Vitesse, the fastest roadster of all time with a top speed of 431 km/h.

Volkswagen Commercial Vehicles introduced two new special models – the Caddy Edition 30 and the Multivan Edition 25 – and thus confirmed its decades-long dominance of the light commercial vehicles market.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Schließlich wird der von Zeit zu Zeit maßvoll modernisierte Spider nicht weniger als 27 Jahre lang produziert.

Alfa Romeo hält so selbst in den Jahren, in denen die offene Fahrzeugspezies wegen immer drastischerer Sicherheitsbestimmungen vom Aussterben bedroht ist, stets dem Roadster die Treue und sichert seinen Fortbestand.

Der erste Spider – mit 1,6 Litern – erscheint als „Rundheckspider“.

www.carloft.at

In fact, the Spider, carefully modernised from time to time, has been produced for 27 years.

Alfa Romeo thus shows its faithfulness to the roadster even in the years when the open car species, due to the more and more drastic safety regulations, is threatened by extinction, and secures its survival.

The first Spider – with 1.6 litres – appears as „round rear“ Spider.

www.carloft.at

„ Pagode “.

Lieferbar ist der 230 SL ab Sommer 1963, als Roadster mit einem spielerisch leicht zu bedienenden Faltverdeck – eine kleine Sensation für sich – und als Roadster mit Hardtop.

Im März 1967 – der 230 SL wurde inzwischen vom 250 SL abgelöst - kommt als weitere Variante ein Hardtop-Coupé hinzu.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

And this unique feature gave the car its nickname even before it had become a familiar sight on the streets – the “ Pagoda ”.

The 230 SL was available in different guises from summer 1963: as a roadster with an extremely user-friendly folding soft-top – a minor sensation in itself – and as a roadster with a hard-top.

In March 1967 – the 230 SL had in the meantime been superceded by the 250 SL – came a further variant, the hard-top coupé.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Das Vierzylinder-Aggregat hat eine oben liegende Nockenwelle und gilt als Urvater einer ganzen Motorenfamilie.

Im 190 SL leistet es 105 PS ( 77 kW ) bei 5700 / min, die den Roadster in 14,5 Sekunden auf 100 km / h beschleunigen lassen.

Die Höchstgeschwindigkeit beträgt respektable 170 km / h – damit ist man auf den Straßen der Fünfziger und Sechziger Jahre sehr schnell unterwegs.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

The four-cylinder powerplant featured an overhead camshaft and is regarded as the archetype of an entire family of engines.

In the 190 SL, it developed 105 hp ( 77 kW ) at 5700 / min and accelerated the roadster from standstill to 100 km / h in 14.5 seconds.

The roadster ’ s top speed was 170 km / h – a highly respectable speed on the roads of the 1950s and 60s.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Mit einer bei 250 km / h „ abgeregelten “ Höchstgeschwindigkeit und der Power, seine Insassen in 5,7 Sekunden von 0 auf 100 km / h zu katapultieren.

Dieser beeindruckende 3,5 Liter V6, der am Asphalt zu kleben scheint, ist zudem der erste Z, der weltweit auch als Roadster angeboten wird.

2009.

www.nissan.de

And with the ability to rocket from 0-100km / h in 5.7 seconds.

This growling, road-hugging 3.5 litre V6 is also the first Z to be available globally as a roadster.

2009.

www.nissan.de

Culture

Im Interview erzählt uns Fotograf Anton Corbijn wie er zum Film fand, warum Künstler manchmal in die Trickkiste greifen müssen und welche Rolle die S-Klasse W126 und der SL Roadster* in seinem neuen Film spielen.

*Kraftstoffverbrauch kombiniert:

mb.mercedes-benz.com

Culture

In our interview, director Anton Corbijn reveals some of the tricks of the trade, what attracts him to film-making and the roles of an S-Class W126 and SL roadster in his latest release.

*Combined fuel consumption:

mb.mercedes-benz.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Roadster" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文