Prevodi za „Steigbügelhalter“ v slovarju nemško » angleški

Steig·bü·gel·hal·ter(in) SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Steigbügelhalter(in)

backer

Steigbügelhalter(in)

supporter

jds Steigbügelhalter sein

to help sb [to] come to power

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jds Steigbügelhalter sein

to help sb [to] come to power

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als er in der U-Bahn mehr aus Notwehr heraus drei junge Geschäftsmänner erschießt, fühlt er sich erstmals befreit von dem Gefühl, für die Reichen und Mächtigen nur Steigbügelhalter zu sein.

de.wikipedia.org

Auf ihnen liegt der Steigbügelriemen auf, der oben am Steigbügelhalter befestigt ist.

de.wikipedia.org

Er kam in die Situation, im Ausland als deutscher Nationalist verschrien zu sein, während jene, die seiner Meinung nach Steigbügelhalter des Nationalsozialismus gewesen waren, schon wieder hofiert wurden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gedacht als Darstellung gewisser Eigenschaften, fungiert sie nun als Steigbügelhalter für unsere Geschichte, als verunglückte Allegorie auf ein glückloses Leben.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org