nemško » angleški

Prevodi za „Stelldichein“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Stell·dich·ein <-[s], -[s]> [ˈʃtɛldɪçʔain] SAM. sr. spol star.

Stelldichein
Stelldichein
tryst star. lit.
sich daj. ein Stelldichein geben

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich daj. ein Stelldichein geben

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Bei strömenden Regen wurde das Rallye-Fahrzeug, ein Jaguar E-Type Cabriolet Baujahr 1961, verladen und auf 1800m bis nach Galtür gefahren.

Dort gaben sich 173 Klassiker ein Stelldichein.

Gleich am 1. Tag gelang es Arden und Schmid sich, trotz strömenden Regens, zu behaupten und unter die ersten 20 in der Tagesgesamtwertung zu fahren.

www.arden.de

In the pouring rain, the rally car, a Jaguar E-Type Convertible, build year 1961, was loaded and driven 1800 m up to Galtür.

There, 173 classic´s had a rendezvous.

On the very first day Arden and Schmid succeeded in maintaining themselves in the field of experienced world-class rally drivers, despite the pouring rain, and came under the first 20 in the days overall standings.

www.arden.de

Lenzerheide, 25. Januar 2007 :

Vom 14. bis 18. März 2007 geben sich die aktuellen Weltmeisterinnen und Weltmeister ein Stelldichein in Lenzerheide.

lenzerheide.com

Lenzerheide, 25 January 2007 :

The world's current champions have a rendezvous from 14 to 18 March 2007 in Lenzerheide.

lenzerheide.com

Die Dramatikerin versammelt die Figuren ihrer himmlischen Höllenkomödie auf einer Pennerbank vor einem Großstadtbahnhof.

Drei Paare mit jeweils einem Kind geben sich an diesem Ort ein Stelldichein.

Mehr…

www.goethe.de

In a heavenly comedy of hell on earth, the dramatist brings together her characters on a bench in front of a city railway station, frequented by down-and-outs.

Three couples, each of which has a child, have a rendezvous in this place.

More…

www.goethe.de

Ob in Veranstaltungen der kleinen Form oder auch als lokale Größen bei städtischen Events - die Künstler stellen zu vielen Anlässen eine Bereicherung mit großem Humorfaktor dar.

Auch zahlreiche Gastensembles geben sich in Potsdam ein Stelldichein.

www.potsdam.de

Whether at small events or on a more local scale for city-wide events, the artists are always ready to make a big contribution with their great humor.

There are also numerous guest ensembles, which make Potsdam a rendezvous point.

www.potsdam.de

15:00 - 17:57, ORF Sender Bisamberg

Ein idyllisches Setting mit Picknick im Grünen am Bisamberg wird den Rahmen für dieses sonntägliche "Stelldichein" mit Bernhard Fleischmann bilden.

www.kunstradio.at

3:00 p.m. - 5:57 p.m., ORF transmitter Bisamberg

An idyllic setting with a picknick on the greens of the Bisamberg on the outskirts of Vienna will frame this Sunday "rendezvous" with Bernhard Fleischmann.

www.kunstradio.at

DolceVita Highlights

Romantisches Stelldichein in Venedig | Anreise per Helikopter

Romantisches Stelldichein in Venedig | Anreise per Helikopter

www.feldhof.com

DolceVita Highlights

Romantic rendezvous in Venice | journey by helicopter

Romantic rendezvous in Venice | journey by helicopter

www.feldhof.com

15:00 - 17:57, ORF Sender Bisamberg

Ein idyllisches Setting mit Picknick im Grünen am Bisamberg wird den Rahmen für dieses sonntägliche " Stelldichein " mit Bernhard Fleischmann bilden.

www.kunstradio.at

3:00 p.m. - 5:57 p.m., ORF transmitter Bisamberg

An idyllic setting with a picknick on the greens of the Bisamberg on the outskirts of Vienna will frame this Sunday " rendezvous " with Bernhard Fleischmann.

www.kunstradio.at

Für Verleih-, Akkulade- und Wechsel-Stationen ist gesorgt.

Ende August verwandelt sich das malerische Tal am Fuße des Wilden Kaisers zu einem „Stelldichein“ für Rennradfahrer aus der ganzen Welt, die auf der spektakulären Strecke des Radweltpokals und der Rad Masters WM um persönliche Siege kämpfen.

Die Kitzbüheler Alpen machen Lust auf Wandern

www.feratel.com

E-bike rental, battery charging and exchange stations are all on hand here.

At the end of August, the picturesque valley at the foot of the Wilder Kaiser turns into a “rendezvous point” for cyclists who come from all over the world to compete along this spectacular stretch of the “Radweltpokal” and World Cycle Masters.

The Kitzbühel Alps make you want to go hiking

www.feratel.com

Im Zwei- oder Drei-Jahres-Rhythmus kam es zu Aufführungen mit Spitzeninterpreten :

Dirigenten wie Böhm, Karajan, Bernstein und Ensembles aus der ganzen Welt gaben sich in Bonn ein musikalisches Stelldichein.

Ab 1974 fand das Beethovenfest alle drei Jahre statt und widmete sich inhaltlich zunehmend der Gegenüberstellung der Werke Beethovens mit zeitgenössischer Musik.

www.beethovenfest.de

Top performers appeared at two or three-yearly intervals :

conductors such as Böhm, Karajan, Bernstein and ensembles from all over the world found a musical tryst in Bonn.

From 1974 the Beethovenfest was held every three year and devoted itself increasingly to a confrontation or comparison between Beethoven’s works and contemporary music.

www.beethovenfest.de

„ Münchner Sicherheitskonferenz – Ort der transatlantischen Partnerschaft ”, das war das Motto der 48. Konferenz dieser Art in München.

Ein transatlantisches Stelldichein, das seit 2008 im Auftrag der Bundesregierung von Atlantik-Brücke-Mitglied (und ehemaligem Young Leader) Wolfgang Ischinger geleitet wird.

Das Inhaltliche der Konferenz wie das intellektuelle Niveau der Darsteller ist überschaubar und kann mit wenigen Worten wie folgt zusammengefasst werden:

becklog.zeitgeist-online.de

was the motto of the 48th conference of its kind in Munich.

A transatlantic tryst, which is conducted since 2008 on behalf of the Federal Government of Atlantic Bridge Member (and former Young Leader) Wolfgang Ischinger.

The content of the conference as the intellectual level of the actors is manageable and can be summarized in a few words as follows:

becklog.zeitgeist-online.de

» Unglaublich !

Das Programm der Zappanale #21 entwickelt sich zu einem Stelldichein ehemaliger Zappa-Musiker!

Liebe Festival-Freunde, liebe Freunde der zappaesken Musik, wir haben die Tastaturen von Telefon und Rechner nochmals strapaziert.

www.zappanale.de

» Unbelievable !

Zappanale #21 is becoming a tryst of former Zappa musicians!

Dear friends of the festival, dear friends of zappaesque music,

www.zappanale.de

Genüsslich jongliert Fil mit den Bildern unseres kollektiven Gedächtnisses und bringt es mit unzähligen kulturellen Querverweisen und Zitaten aus der Welt der Comics und Fiktion gehörig durcheinander.

Wahre und erfundene Ereignisse geben sich ein Stelldichein und dienen wiederum als Basis für die Inszenierung seiner eigenen Comicfiguren.

Fils Comics sind Realsatire und Subversion zugleich und bestechen durch eine chaotische genreübergreifende Gemengelage aus Fiktion und Realität.

www.goethe.de

Fil delights in juggling the images of our collective memory, well and truly mixing them up with countless cultural cross-references and quotes from the world of the comic and fiction.

Real and made-up events come together to serve as a basis for the depiction of his comic characters.

Fil’s comics are satire and subversion at the same time and are captivating in their chaotic, genre-transcending mixture of fiction and reality.

www.goethe.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Stelldichein" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文