Prevodi za „Zünglein“ v slovarju nemško » angleški

Züng·lein [ˈtsʏŋlain] SAM. sr. spol

Zünglein

pointer

fraza:

das Zünglein an der Waage sein

to tip the scales

das Zünglein an der Waage sein POLIT.

to hold the balance of power

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

das Zünglein an der Waage sein

to tip the scales

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Da können wir Zünglein an der Waage sein.

de.wikipedia.org

Da in der Vergangenheit Demokraten und Republikaner zum Teil tatsächlich gleich viel Senatoren stellten, kam dem Vizepräsidenten hier also die Rolle des Züngleins an der Waage zu.

de.wikipedia.org

Nach Umfragen war klar, dass er chancenlos bleiben würde, aber er hoffte laut Tagesspiegel, im neuen Parlament mit seinen Abgeordneten das Zünglein an der Waage zu spielen.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen 1996 stellte sich die Lega aber ins politische Zentrum, in der Hoffnung das Zünglein an der Waage zu werden.

de.wikipedia.org

Außerdem können kleine Parteien bei knappen Mehrheitsverhältnissen in einem Wahlkreis das Zünglein an der Waage bilden.

de.wikipedia.org

Dieser linke Flügel der liberal-konstitutionellen Bewegung war bei allen Abstimmungen das Zünglein an der Waage.

de.wikipedia.org

Er sei das Zünglein an der Waage, das ihnen zum Sieg verhelfen werde.

de.wikipedia.org

Sie bilden damit das Zünglein an der Waage.

de.wikipedia.org

Die Jungtürken spielten dann innerhalb der gespaltenen Armeeführung das Zünglein an der Waage.

de.wikipedia.org

Im Landtag wurde durch die neuen Mehrheitsverhältnisse die Virilstimme des Erzbischofs zum Zünglein an der Waage, das über die Beschlussfähigkeit bzw. die Mehrheitsverhältnisse im Landtag entscheiden konnte.

de.wikipedia.org