Prevodi za „abschuppen“ v slovarju nemško » angleški

I . ab|schup·pen GLAG. povr. glag.

sich tož. abschuppen

to flake off

II . ab|schup·pen GLAG. preh. glag.

etw abschuppen

to scale sth

einen Fisch abschuppen

to scale a fish

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. abschuppen

to flake off

einen Fisch abschuppen

to scale a fish

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In den meisten Fischfachgeschäften sowie in Fischabteilungen von großen Einkaufsmärkten und Kaufhäusern mit Bedienungstheken etc. wird in der Regel auf Kundenwunsch auch das Abschuppen von dort gekauften Fischen übernommen.

de.wikipedia.org

Dabei entstehen charakteristische, kreisrunde und trockene Hohlräume in der Hornschicht, die dann halskrausenartig abschuppen.

de.wikipedia.org

Dies ist erwähnenswert wegen der Neigung des Gesteins zum Abschuppen und gelegentlichem Aufspalten infolge seines Glimmergehaltes, für die Dreharbeit eine unangenehme Gesteinseigenschaft.

de.wikipedia.org

Als Abschuppen oder Entschuppen oder Schuppen wird in der Küche das Entfernen der Schuppen aus der Haut von Fischen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Alternativ zur Verwendung eines speziellen Schuppers lässt sich das Abschuppen von Fischen auch mit dem Messerrücken eines quer gehaltenen Messers bzw. Kochmessers durchführen.

de.wikipedia.org

Da diese verhornten Zellen kontinuierlich abschuppen, verschwindet die vorgebliche Tätowierung nach einigen Wochen.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass der Ammolit nur in dünnen, empfindlichen Blättchen vorliegt, verstärkt die Gefahr einer Beschädigung durch Abschuppen der Blättchen.

de.wikipedia.org