Prevodi za „festschnallen“ v slovarju nemško » angleški

I . fest|schnal·len GLAG. preh. glag.

jdn/etw festschnallen

to strap [or buckle] in sb/sth delj.

jdn/etw festschnallen Kleinkind

to strap up sb/sth delj. brit. angl.

II . fest|schnal·len GLAG. povr. glag.

sich tož. festschnallen

to fasten one's seat belt

sich tož. festschnallen

to buckle up

schnallen Sie sich bitte fest!

fasten your seat belt, please!

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. festschnallen

to buckle up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zum Schutz der Knie, Hände und Fußspitzen werden Polster aus Filz (traditionell) oder Schaumstoff festgeschnallt.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch häufig das Problem, dass sich der obere Ring beim Longieren zur Seite verdreht, wenn der Kinnriemen nicht stark festgeschnallt ist.

de.wikipedia.org

Der Patient wurde im Stuhl festgeschnallt und beide anschließend in schnelle Rotation versetzt.

de.wikipedia.org

Das Schiff ist in mehreren Etagen mit Kabinen ausgerüstet, in denen Betten stehen, in denen sich die Besatzung zum Start festschnallt.

de.wikipedia.org

Diese wird entgegen der Fahrtrichtung mit dem Gurt im Auto festgeschnallt.

de.wikipedia.org

In allen Betriebsphasen bleibt die Ladung auf der Palette festgeschnallt, während sie mit einem Gabelstapler gehandhabt wird.

de.wikipedia.org

Er wurde in der Conciergerie eingekerkert und nach einem missglückten Selbstmordversuch stets festgeschnallt gehalten.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer waren bei ihrem Auffinden immer noch in ihren Sitzen festgeschnallt, einige Körper trieben auf der Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Häufigster Anwendungsfall ist das Festschnallen von verwirrten Patienten am Bett, die andernfalls sich selbst oder auch anderen Schaden zufügen könnten.

de.wikipedia.org

Bei dem Strafstuhl handelt es sich um einen massiven Lehnstuhl, in dem der Gefangene festgeschnallt wird.

de.wikipedia.org