Prevodi za „gerüttelt“ v slovarju nemško » angleški

ge·rüt·telt PRID.

gerüttelt voll

jam-packed

gerüttelt voll

chock-a-block brit. angl. pog.

I . rüt·teln [ˈrʏtl̩n] GLAG. preh. glag.

jdn [an etw daj.] rütteln

to shake sb [by sth]/sb['s sth]

II . rüt·teln [ˈrʏtl̩n] GLAG. nepreh. glag.

an etw daj. rütteln

to shake sth

an feststehenden Tatsachen rütteln

to upset the apple[-]cart

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's nothing one/you/we can do about it

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's no doubt about it

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gerüttelt voll

jam-packed

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw daj. ur. jez.

a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit

you'll need more than your fair share of audacity