nemško » angleški

Prevodi za „kuriert“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

ku·rie·ren* [kuˈri:rən] GLAG. preh. glag.

1. kurieren (heilen):

jdn [von etw daj.] kurieren

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ich bin von ihm kuriert

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Carpe Diem

Die Legende erzählt von einem Mönch namens Kombu, der den japanischen Kaiser Inkyo einst mit seinem „cha“ (= Tee) von einem Magenleiden kurierte.

www.carpediem.com

Carpe Diem

Legend has it that long ago a monk named Kombu used his "cha" (= tea) to cure the Japanese Emperor Inkyo of a stomach complaint.

www.carpediem.com

Ansteckende Krankheit

Stress und Anspannung können Migräne auslösen Krefeld (dpa/tmn) - Wer unter Migräneattacken leidet, kann sich oft selbst kurieren.

Umgang mit Stress und Anspannung 21.05.2008 Leidet das Kind unter Stress und Anspannung, kann man sich zunächst natürlich fragen, wo der Stress herkommt und ob sich die als problematisch erkannten Situationen verändern lassen.

de.mimi.hu

http://de.mimi.hu/krankheit...

Stress and tension can trigger migraines Krefeld (dpa / tmn) - Who suffers from migraine attacks, can often cure itself.

Dealing with stress and tension 21.05.2008 Suffers the child is under stress and tension, you can, of course, first ask where the stress comes from and whether it is possible to change the identified problematic situations.

de.mimi.hu

Fassade 1931-1973

So präsentierte sich das Hiltl von 1931 bis 1973 den Passanten Interessant ist übrigens, dass fast gleichzeitig mit Hiltls Entdeckung der vegetarischen Küche der zehn Jahre ältere Dr. med. Max Bircher-Benner am Zürichberg eine Klinik eröffnete, um seine Patienten mit fleischloser Ernährung zu kurieren.

Hiltl und Bircher-Benner entsprachen dabei keineswegs dem Bild des alles verteufelnden Sektierers.

www.hiltl.ch

Façade 1931-1973

The Hiltl façade from 1931 to 1973 It is interesting to note that, almost at the same time as Hiltl discovered vegetarian cuisine, Dr. Max Bircher-Benner, ten years his senior, opened a clinic to cure his patients with a meatfree diet.

Neither Hiltl nor Bircher-Benner fitted the image of dogmatic sectarians.

www.hiltl.ch

Für die Entwicklung einer Therapie ist Schwake als Biochemiker nicht zuständig – er kümmert sich um die Grundlagenforschung, also um das Verständnis dafür, wie die Proteine in den Zellen arbeiten.

„Auf Basis unserer Ergebnisse könnten sich Wirkstoffe entwickeln lassen, um Erkrankungen zu kurieren“, erklärt er.

„Durch unsere Forschung ist nun bekannt, dass Fette über den Kopf und den Tunnel aufgenommen werden.

ekvv.uni-bielefeld.de

As a biochemist, it is not Schwake ’s job to develop a therapy – his interest is in basic research, that is, in finding out how the proteins work in the cells.

‘Our findings could be used to develop substances to cure diseases,‘ he explains.

‘Through our research, we now how ligands bind to the head and lipids are transported through the tunnel.

ekvv.uni-bielefeld.de

Schon unsere Vorfahren haben diese wildromantischen Naturduschen zur Erfrischung genutzt.

Und Sebastian Kneipp, der seine Lungenkrankheit mit Bädern in der kalten Donau kurierte, erkannte um 1850 die heilsame Wirkung verschiedener Wasseranwendungen.

Der erfrischende „Blitzguss“ ist eine davon.

www.hansgrohe.com

Even our ancestors used this wildly romantic form of natural showering for refreshment.

And Sebastian Kneipp, who cured his lung disease by bathing in the cold waters of the Danube, recognised the healing effect of different uses of water in about 1850.

The refreshing “power shower” is one of these.

www.hansgrohe.com

Über 1400 Arten von Parasiten – Viren, Bakterien, Pilze, Darmwürmer, Protozoen – können den Menschen befallen.

Die richtige Arznei gegen einen Parasiten kuriert den Patienten in den meisten Fällen.

Leidet er aber gleichzeitig an einer Infektion durch zwei oder mehrere Parasiten-Arten, werden Diagnose und Behandlung schnell schwieriger.

www.mediadesk.uzh.ch

Over 1,400 species of parasites – viruses, bacteria, fungi, intestinal worms and protozoa – are able to infect humans.

In most cases, the right medicine against a parasite cures the patient.

If he or she suffers from an infection by two or more species of parasite at the same time, however, it soon becomes more difficult to diagnose and treat.

www.mediadesk.uzh.ch

Schuld an diesen unerträglichen Schmerzen sind die letzten zwölf Stunden, in denen ich ohne Unterbrechung einen Pornofilm nach dem anderen gekuckt habe.

Ich sehe aus und fühle mich wie Malcolm McDowell in Uhrwerk Orange, den man dazu zwingt, mit gewaltsam offen gehaltenen Augen bestialische Gewalttaten anzusehen, um seine noch abscheulicheren Neigungen zu „ kurieren “.

Das Traurige in meinem Fall ist jedoch, dass ich um diese Tortur geradezu gebeten habe.

www.vice.com

The excruciating pain is a direct result of watching porn for the past 12 hours straight.

I look and feel like Malcolm McDowell in A Clockwork Orange when his eyes are propped open and he ’ s forced to watch acts of horrendous violence to “ cure ” his more despicable tendencies.

But, in my case, the saddest part is that I volunteered for this punishment.

www.vice.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "kuriert" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文