Prevodi za „lavieren“ v slovarju nemško » angleški

I . la·vie·ren*¹ [laˈvi:rən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

lavieren

to manoeuvre brit. angl.

lavieren

to maneuver am. angl.

II . la·vie·ren*¹ [laˈvi:rən] GLAG. povr. glag.

sich tož. aus etw daj. lavieren

to worm one's way out of sth

wie er sich wohl aus dieser prekären Lage lavieren wird?

I wonder how he's going to get out of this precarious situation

la·vie·ren*² [laˈvi:rən] GLAG. preh. glag. (watercolouring technique)

etw lavieren

to wash [over] sth

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. aus etw daj. lavieren

to worm one's way out of sth

wie er sich wohl aus dieser prekären Lage lavieren wird?

I wonder how he's going to get out of this precarious situation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Laut einer Studie von Lavieren & Esser aus dem Jahre 1979 fanden sich im Park Elenantilopen (Taurotragus oryx) mit einer Dichte von 0,44 Eland/ km².

de.wikipedia.org

Härte und Durchsetzungsvermögen hätten ihm gefehlt, er habe „nur von einer Krise zur andern lavieren“ können.

de.wikipedia.org

Zu den ältesten bekannten Darstellungen des heutigen Käfigturms zählt eine lavierte Federzeichnung in einem Vedutenalbum.

de.wikipedia.org

Er selbst räumte ein, dass er zum Widerständler nicht eigne, und lavierte sich durch.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit entstanden auf ihrer Grundlage Gouachen, Aquarelle und lavierte Federzeichnungen sowie ideale Landschaftsgemälde.

de.wikipedia.org

Auch die Fellfärbung der Raubkatze sowie ein Teil der Federn der Greifenflügel sind durch lavierte Malerei anschaulich gemacht.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Lavieren der Geschäftsführung blieb das Werk von der Demontage verschont.

de.wikipedia.org

Eher sah man sich gezwungen, zwischen den Mächten zu lavieren.

de.wikipedia.org

Die Zeichnungen wurden mit Tusche ausgeführt und mit grauer Farbe laviert.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Bedeutung hat er nur wenige Werke hinterlassen, darunter Ölgemälde, Aquarelle, lavierte Zeichnungen und Kohlezeichnungen.

de.wikipedia.org