nemško » angleški

Prevodi za „pervertieren“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . per·ver·tie·ren* [pɛrvɛrˈti:rən] GLAG. preh. glag. +haben ur. jez.

II . per·ver·tie·ren* [pɛrvɛrˈti:rən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

[zu etw daj.] pervertieren

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Er entwickelt interaktive Installationen an der Schnittstelle zwischen Architektur und Performance.

Indem er solche Technologien wie die Robotik, Computer gesteuerte Überwachung oder telematische Netzwerke pervertiert, schafft er Plattformen für eine Beteiligung des Publikums.

Seine riesigen Arbeiten mit Licht und Schatten sind " Anti-Monumente für Verfremdungsaktionen ", bei denen er sich durch Phantasmagorien, Karneval und Animatronik inspirieren lässt. (aus dem Pressetext)

universes-in-universe.de

Lozano-Hemmer is an electronic artist that develops interactive installations that are at the intersection of architecture and performance art.

His main interest is in creating platforms for public participation, by perverting technologies such as robotics, computerized surveillance or telematic networks.

Inspired by phantasmagoria, carnival and animatronics, his huge light and shadow works are " antimonuments for alien agency ". (from the press release)

universes-in-universe.de

In der das Problem des Namens auftaucht, der einem erst die Identität und die Verlässlichkeit - auch für Banken - gibt.

Der aber doch schnell auch missbraucht werden kann, zu einem Begriff pervertieren kann, so dass ich die einzigartige Beziehung des Namens zur Person verteidigen muss.

„She has a name“, sagt der Mann über seine neue Freundin, als die Anderen sie über den Namen vereinnahmen wollen, „she has a name but not for you“.

www.gep.de

In a world where the problem of the name arises – a name signifying identity and reliability, also for banks.

A name that can also be misused or perverted into a term very quickly, so that I have to defend the unique relation between the name and the person.

“ She has a name”, the man says about his new girlfriend when the others want to make demands on her through her name, “she has a name, but not for you.” The man without a past gets involved with a world – as I said – at the margins of society where there are yet surprisingly little negative characters.

www.gep.de

Die hier dargestellten Siegel stammen aus dem Kreddur Manuskript und verärgern die Geister des Landes gegen den Feind.

Die Nidstangen werden heute wieder aufgestellt, um unsere Symbole und Bräuche vor Neonazis und anderen Extremisten zu schützen, die sich diese ungefragt ausleihen oder ausbeuten und pervertieren.

www.kondor.de

The shown symbols were taken from the Kreddur Manuscript.

Today Nidstangs are raised again to protect our symbols and rites against neonazis and other extremists, which borrow our symbols, perverting and violating them.

www.kondor.de

In etlichen Fächern wird das Englische als Unterrichtssprache gefördert, dies schwächt das Deutsche in diesen Bereichen.

Und der Deutschunterricht ist im pragmatischen Sinn pervertiert worden. Da werden eher Sachtexte und Filme abgehandelt als deutschsprachige Literatur.

Der Fremdsprachenunterricht wiederum sollte die großartige Idee der „persönlichen Adoptivsprache“ aufgreifen, die die Europäische Kommission auf Anregung ihres damaligen Sprachkommissars Leonard Orban entwickelt hat.

www.goethe.de

All kinds of subjects are now taught in English, which serves to weaken German in these areas.

In a pragmatic sense, German lessons have become perverted – instead of teaching German-language literature, factual texts and films tend to be the focus.

As far as foreign language teaching is concerned, the wonderful idea of a “personal adoptive language” should be pursued – this was developed by the European Commission at the suggestion of Leonard Orban, the then Commissioner for Multilingualism.

www.goethe.de

Sie nannten sie „ Mumifizierung “.

Die Anbeter von Aten, seit jeher bemüht, den traditionellen Lauf der Dinge zu pervertieren, schufen die „Antimumien“, deren Körper in grauenhafte Magnete für die Seelen Toter verwandelten wurden, und sie in die dunkle Geisterwelt verschleppten.

www.thesecretworld.com

.

The worshippers of Aten, forever looking to pervert the traditional way of doing things, created 'anti-mummies'. Their bodies were converted into terrible magnets for the spirits of death, drains into the dark spirit world.

www.thesecretworld.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"pervertieren" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文