Prevodi za „rumoren“ v slovarju nemško » angleški

I . ru·mo·ren* [ruˈmo:rən] GLAG. nepreh. glag.

1. rumoren (herumhantieren):

rumoren

to tinker around

rumoren

to potter about esp brit. angl.

2. rumoren (sich bewegen):

rumoren

to go around

II . ru·mo·ren* [ruˈmo:rən] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

in meinem Magen rumort es so

my stomach's rumbling so much

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Während der König laviert und sich weitgehend neutral zu halten versucht, rumort es im Lande unter den Patrioten, die nicht gewillt sind, sich der napoleonischen Knute zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Er rumorte und bekam so seinen Namen.

de.wikipedia.org

Wichtige Themen in der ethnologischen Untersuchung von Gewalt sind Nationalität, Ethnizität, Rache, rumor and gossip (Gerüchte und Klatsch), Alkoholkonsum, Religion, Aggressivität, Kriegsführung, Selbstmord, Hexerei, strukturelle Auswirkungen von Gewalt sowie Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Bei der Bauernschaft begann es zu rumoren, lokal gab es Bauernaufstände.

de.wikipedia.org

Er könne gar nicht mehr ohne die „wunderschönen Geräusche“ (bellissimo rumore), die sie mache.

de.wikipedia.org

Als die Schiffe sich der Insel nähern, rumort es dort schon gewaltig, ein Vulkanausbruch kündigt sich an.

de.wikipedia.org

Es rumort in den Boxen.

de.wikipedia.org

Als eines der Kätzchen Milch aus einem Geysir trinkt, rumort es bei ihm plötzlich im Bauch und es wird durch die Luft geschleudert.

de.wikipedia.org

Langsam beginnt es bei dem Personal der Gesellschaft zu rumoren.

de.wikipedia.org

Oft kommt es nebenbei auch zu akustischen Signalen im Bauch selbst wie Gluckern, Blubbern und Rumoren.

de.wikipedia.org