Prevodi za „schadlos“ v slovarju nemško » angleški

schad·los [ˈʃa:tlo:s] PRID.

sich tož. [für etw tož.] an jdm schadlos halten

to make sb pay [for sth]

sich tož. an etw daj. schadlos halten šalj. pog.

to do justice to sth šalj.

sich tož. an etw daj. schadlos halten (als Ersatz nehmen)

to make up for it on sth a. šalj.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. an etw daj. schadlos halten šalj. pog.

to do justice to sth šalj.

sich tož. [für etw tož.] an jdm schadlos halten

to make sb pay [for sth]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Da sich reiche Männer bei ihren Sklaven schadlos halten konnten, gab es im Unterschied zu vielen anderen Kulturen bei den Römern kaum eine Nobelprostitution.

de.wikipedia.org

Nach Aussage der indischen Abwracker hätte das Schiff aus der aktuellen Position noch immer schadlos zurück in tiefere Gewässer gezogen werden können.

de.wikipedia.org

Neben den Hauptaggregat wie Synchronmaschine oder Umrichter müssen auch die Nebenaggregate (Lüfter, Kühlung, Steuerung, Schutzsystem etc.) den Spannungseinbrauch schadlos überstehen.

de.wikipedia.org

Bis zur Erfindung geeigneter Hemmungs-Systeme hatte einzig die Pendeluhr eine zufriedenstellende Genauigkeit, konnte aber nicht schadlos transportiert werden.

de.wikipedia.org

Dies ist das Resultat einer von 2010 bis 2012 durchgeführten Umgestaltung, die in erster Linie eine Ertüchtigung für die schadlose Abführung eines sog.

de.wikipedia.org

Statisch musste beachtet werden, dass die Baukonstruktion und Material auch in Zukunft die durch die Versuche verursachten Schwingungen schadlos aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde keine freigesetzte Radioaktivität nachgewiesen, da dieser Fall beim Entwurf des Generator-Behälters eingeplant worden war und er einen Wiedereintritt schadlos überstehen konnte.

de.wikipedia.org

Mit diesen Repressalienbriefen räumte der Souverän eines unrechtmäßig Geschädigten diesem das Recht ein, sich an Untertanen des Kaperbriefausstellers schadlos zu halten.

de.wikipedia.org

Eine größere Kabinettsumbildung im Jahre 2003 überstand er schadlos.

de.wikipedia.org

Sie mussten die Mitglieder auf eigene Kosten bewirten und durften sich anschließend durch eine Sammlung schadlos halten.

de.wikipedia.org