Prevodi za „strammziehen“ v slovarju nemško » angleški

stramm|zie·hen GLAG. preh. glag. neprav.

strammziehen → stramm

glej tudi stramm

I . stramm [ʃtram] PRID.

1. stramm (straff):

stramm

tight

etw stramm ziehen

to pull sth tight

etw stramm ziehen

to tighten sth

seinen Gürtel stramm ziehen

to cinch [or tighten] one's belt

2. stramm (eng anliegend):

stramm

tight

3. stramm (kräftig):

stramm

strong

stramm

brawny

stramm

strapping šalj. pog.

ein strammes Baby

a bouncing baby

4. stramm (drall):

stramm

taut

stramme Beine/Waden

sturdy legs/calves

5. stramm pog. (intensiv):

stramm

intensive

stramme Arbeit

hard work

ein strammer Marsch

a brisk march

6. stramm (aufrecht):

stramm

erect

stramm

upright

7. stramm (linientreu):

stramm

staunch

ein strammer Katholik

a strict [or dyed-in-the-wool] Catholic

8. stramm GASTR.:

strammer Max

ham and fried eggs on toast

II . stramm [ʃtram] PRISL.

1. stramm (eng anliegend):

stramm

tightly

2. stramm pog. (intensiv):

stramm

intensively

stramm arbeiten

to work hard

stramm marschieren

to march briskly

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jdm den Hosenboden strammziehen pog.

to give sb a [good] hiding šalj.

jdm die Hosen strammziehen pog.

to give sb a [good] hiding šalj.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Man hakt sie vorn zusammen und benutzt dann die Schnürung im Rücken nur zum Strammziehen, ohne diese je zu öffnen.

de.wikipedia.org