Prevodi za „aggregierten“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . regieren* GLAG. nepreh. glag.

regieren

gouverner

regieren Herrscher, König:

régner

über ein Volk regieren

régner sur un peuple

II . regieren* GLAG. preh. glag.

ein Land regieren

gouverner un pays

ein Land regieren Herrscher, König:

régner sur un pays

Aggregat <-[e]s, -e> [agreˈgaːt] SAM. sr. spol TEH.

Aggregat

organe m. spol

Aggregat (Stromaggregat)

groupe m. spol électrogène

bewerten* GLAG. preh. glag.

1. bewerten (benoten):

bewerten (Bewerber, Schüler, Arbeit)

évaluer

jdn nach [seiner] Leistung bewerten

évaluer qn en fonction de son travail

2. bewerten (schätzen):

bewerten (Besitz, Kunstobjekt, Vermögen)

estimer

etw zu hoch/niedrig bewerten

surestimer/sous-estimer qc

ab|werten GLAG. preh. glag.

1. abwerten GOSP.:

abwerten (Währung)

dévaluer

den Dollar um drei Prozent abwerten

dévaluer le dollar de trois pour cent

2. abwerten (herabsetzen):

abwerten (Ideal, Tugend)

déprécier

abgewertet werden/sein

se dévaloriser/être dévalorisé(e)

I . auf|werten GLAG. preh. glag.

1. aufwerten GOSP.:

aufwerten

réévaluer

etw um zwei Prozent aufwerten

réévaluer qc de deux pour cent

2. aufwerten fig.:

aufwerten (Ansehen, Werte)

rehausser

aufwerten (Rolle, Ideale)

revaloriser

II . auf|werten GLAG. nepreh. glag. GOSP.

aufwerten Land:

réévaluer

aus|werten GLAG. preh. glag.

auswerten (Zeitungen, Prospekte)

éplucher

auswerten (Statistiken)

dépouiller

auswerten (Erfahrungen)

exploiter

auswerten (Daten)

évaluer

verwerten* GLAG. preh. glag.

verwerten (Nahrungsbestandteil, Faserstoffe)

assimiler

verwerten (Abfälle)

utiliser

verwerten (Zeugenaussage, Erfahrung, Idee)

exploiter

überbewerten* <überzubewerten> GLAG. preh. glag.

1. überbewerten (zu gut bewerten):

überbewerten (Leistung)

surnoter

2. überbewerten (zu wichtig nehmen):

überbewerten

surestimer

ich würde das nicht überbewerten

je n'y attacherais pas trop d'importance

Biergarten SAM. m. spol

Biergarten

brasserie ž. spol en plein air

Tiergarten SAM. m. spol

Tiergarten

jardin m. spol zoologique