Prevodi za „aneinandergekleistert“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

aneinander|geraten* GLAG. nepreh. glag. neprav.

mit jdm aneinandergeraten (sich streiten)

s'empoigner avec qn

mit jdm aneinandergeraten (sich prügeln)

en venir aux mains avec qn

aneinanderkleben GLAG. preh. glag.

aneinanderkleben

coller l’un(e) à l’autre

Teile aneinanderkleben

coller des pièces les unes aux autres

aneinander|grenzen GLAG. nepreh. glag.

aneinandergrenzen Grundstücke, Territorien:

aneinandergrenzen

être contigu (contigüe)

aneinander|halten GLAG. preh. glag. neprav.

aneinanderhalten

mettre l'un(e) à côté de l'autre

zwei Fotos aneinanderhalten

mettre deux photos l'une à côté de l'autre

I . aneinander|reihen GLAG. preh. glag.

aneinanderreihen (Perlen)

enfiler

die Perlen auf einer Schnur aneinanderreihen

enfiler les perles sur un fil

II . aneinander|reihen GLAG. povr. glag. sich aneinanderreihen

1. aneinanderreihen (räumlich) Bäume, Häuser:

sich aneinanderreihen

s'aligner

2. aneinanderreihen (zeitlich) Ereignisse, Stunden, Tage, Wochen, Jahre:

sich aneinanderreihen

se succéder

ineinander|greifen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. ineinandergreifen Zahnräder:

ineinandergreifen

s'engrener

2. ineinandergreifen (sich ergänzen) Aktivitäten:

ineinandergreifen

se recouper