Prevodi za „angondeln“ v slovarju nemško » francoski

an|bändeln [ˈanbɛndəln] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. anbändeln (anbaggern):

anbändeln

draguer pog.

er fing an, mit ihr anzubändeln

il se mit à la draguer

2. anbändeln (Streit suchen):

mit jdm anbändeln

chercher noise [ou des noises] à qn pog.

an|bandeln GLAG. nepreh. glag. avstr., južnem. pog. (anbaggern)

anbandeln

draguer

mit jdm anbandeln

draguer qn

an|wandeln GLAG. preh. glag. ur. jez.

ihn/sie wandelt eine Laune/Lust an

il est pris/elle est prise d'une humeur/envie

was wandelt dich auf einmal an?

qu'est-ce qu'il te prend subitement ?

ab|handeln GLAG. preh. glag.

1. abhandeln (abkaufen):

jdm etw abhandeln

marchander qc avec qn

sich daj. etw abhandeln lassen

céder qc [après marchandage]

2. abhandeln (behandeln):

abhandeln (Gegenstand, Thema)

traiter

ab|wandeln GLAG. preh. glag.

abwandeln (Melodie, Motto)

modifier

aushandeln ž. spol

eine Vereinbarung aushandeln

négocier un contrat m. spol / un accord m. spol

ein|handeln GLAG. preh. glag. pog. (hinnehmen müssen)

einhandeln (Probleme/Ärger)

s'attirer pog.

sich daj. Probleme/Ärger einhandeln

s'attirer des problèmes/des ennuis pog.

sich daj. Prügel/eine Krankheit einhandeln

attraper une raclée/maladie pog.

ein|pendeln GLAG. povr. glag.

sich einpendeln

se stabiliser

sich auf etw tož. einpendeln

se stabiliser à qc

herumgondeln GLAG. nepreh. glag. pog.

herumgondeln

vadrouiller pog.

herumgondeln

se balader pog.

mit dem Rad herumgondeln

se balader à vélo pog.

Ballongondel

Ballongondel → Ballonkorb

glej tudi Ballonkorb

Ballonkorb SAM. m. spol

Ballonkorb

nacelle ž. spol