Prevodi za „anstimmen“ v slovarju nemško » francoski

an|stimmen GLAG. preh. glag.

1. anstimmen:

anstimmen (Lied, Melodie)

entonner

einen Marsch anstimmen Kapelle:

attaquer une marche

2. anstimmen (erheben):

anstimmen (Geheul, Geschrei)

pousser

anstimmen (Klagen, Lamento)

émettre

anstimmen (Proteste)

lancer

ein großes Lamento anstimmen

se répandre en lamentations

Primeri uporabe besede anstimmen

ein großes Lamento anstimmen

se répandre en lamentations

eine Jeremiade anstimmen

se répandre en lamentations

einen Marsch anstimmen Kapelle:

attaquer une marche

wegen etw ein Lamento anstimmen

pousser des lamentations à cause de qc

ein [lautes/jämmerliches] Klagegeschrei anstimmen

se répandre en lamentations [bruyantes/déchirantes]

ein Klagelied über jdn/etw anstimmen

se répandre en lamentations au sujet de qn/qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Besonders bei englischen Hooligans erfreut sich das Lied großer Beliebtheit und wird regelmäßig beim Aufeinandertreffen deutscher und englischer Mannschaften angestimmt.

de.wikipedia.org

Als es zu regnen beginnt, flüchten sich die Gäste ins Innere, wo die Männer vom Klavier begleitet die Lieder ihrer Jugend anstimmen.

de.wikipedia.org

Er wechselte sich ab mit einem anderen Künstler, der türkische Balladen anstimmte, in die das Publikum einstimmte.

de.wikipedia.org

9000 Mann sollen ein und dasselbe Opfer dargebracht und religiöse Gesänge angestimmt haben.

de.wikipedia.org

Als diese jedoch ein süßes Liedchen anstimmt, ist er ganz gerührt und kann seinen Plan nicht mehr ausführen.

de.wikipedia.org

Erst nach einiger Zeit ließ sich die Kapelle, die die Gäste bis dahin mit Vorkriegsschlagern unterhalten hatte, dazu herab, das Bullerjahnlied anzustimmen.

de.wikipedia.org

Zu wiederkehrenden Trommelschlägen wurden traurige Weisen angestimmt und sporadisch stimmten Frauen Klagerufe an.

de.wikipedia.org

Auch drei Brautfahrten scheitern und er reist bis zum Ende der Welt, wo ihm plötzlich sein Heimatstaat erscheint, woraufhin er eine letzte Klage anstimmt.

de.wikipedia.org

Wenn diese schließlich anfangen, ähnliche Gefühle zu äußern und die gleichen Fangesänge anzustimmen, werden sie eher als Gruppe wahrgenommen, das heißt, die Entitativität steigt.

de.wikipedia.org

Während nun wesentliche Entscheidungen im Regelfall gemeinsam angestimmt werden mussten, änderte sich in vielen Fällen nur wenig am tatsächlichen Aufenthalt des Kindes.

de.wikipedia.org