Prevodi za „verbindungsraum“ v slovarju nemško » francoski

Verbrennungsraum SAM. m. spol

Verbrennungsraum

chambre ž. spol à combustion

Verbindungsrohr SAM. sr. spol

Verbindungsrohr

tube m. spol de raccordement

Verbindungsmann (-frau) -leute [o. -männer] SAM. m. spol (ž. spol)

Verbindungsmann (-frau)

agent m. spol de liaison

Verbindungsmann (-frau)

intermédiaire m. spol

Verbindungsgang SAM. m. spol

Verbindungsgang

couloir m. spol de communication

Verbindungsstraße SAM. ž. spol, Verbindungsstrecke SAM. ž. spol

Verbindungsstraße

voie ž. spol de raccordement

Verbindungskabel SAM. sr. spol

1. Verbindungskabel ELEK.:

Verbindungskabel

câble m. spol de raccord [ou jonction]

2. Verbindungskabel RAČ.:

Verbindungskabel

câble m. spol de connexion

Verbindungskanal SAM. m. spol

Verbindungskanal

canal m. spol de jonction

Verbindungsweg SAM. m. spol

Verbindungsweg

voie ž. spol [ou axe m. spol] de communication

Verbindungstür SAM. ž. spol

Verbindungstür

porte ž. spol de communication

Verbindungsstrich SAM. m. spol

Verbindungsstrich

barre ž. spol de liaison

Verbindungsglied SAM. sr. spol

1. Verbindungsglied (Verbindungsstück):

Verbindungsglied

élément m. spol de jonction

2. Verbindungsglied (Kontaktperson):

Verbindungsglied

personne ž. spol de liaison

Verbindungsglied

intermédiaire m. spol

Verbindungslinie SAM. ž. spol

1. Verbindungslinie a. fig.:

Verbindungslinie

ligne ž. spol

eine Verbindungslinie zwischen zwei Punkten ziehen

tracer une ligne entre deux points

2. Verbindungslinie VOJ.:

Verbindungslinie

ligne ž. spol de communication

Verbindungsstück SAM. sr. spol

Verbindungsstück

raccord m. spol

Verbindungswesen SAM. sr. spol brez mn.

Verbindungswesen

corporations fpl

Verbindungsleitung SAM. ž. spol

Verbindungsleitung

ligne ž. spol de raccordement

Verbindung SAM. ž. spol

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

rapport m. spol

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

en relation avec qc

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen

combinaison ž. spol

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung

relation ž. spol

seine Verbindungen spielen lassen pog.

faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung

liaison ž. spol

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung

communication ž. spol

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung

connexion ž. spol

8. Verbindung KEM.:

Verbindung

composé m. spol

Verbindung

combinaison ž. spol

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung

association ž. spol [ou confrérie ž. spol] d'étudiants

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée