Prevodi za „wilddieberei“ v slovarju nemško » francoski

Wilddieb

Wilddieb → Wilderer

glej tudi Wilderer

Wilderer <-s, -> SAM. m. spol

Wilderer

braconnier m. spol

Wilderei <-, -en> SAM. ž. spol

Wilderei

braconnage m. spol

Dieberei <-, -en> SAM. ž. spol pog. meist Pl

kleine Diebereien

des chapardages m. spol mn. pog.

wildlebendst. pravopis

wildlebend → wild II.1

glej tudi wild

I . wild PRID.

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) predpost.

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild pog. (versessen):

ganz wild auf etw tož. sein

raffoler de qc

6. wild pog. (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard pog.

wild geworden

en furie

fraza:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! pog.

c'est pas un drame ! pog.

II . wild PRISL.

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Jagd als Privileg des Landesherrn hatte bei Hof höchste Priorität, Verstöße wie Wilddieberei wurden drakonisch geahndet.

de.wikipedia.org

Der Orts-Gendarm hat nie einen Beweis für die Wilddieberei.

de.wikipedia.org

Die Wilddieberei gehört nicht zu den sieben Todsünden, sondern wieder zu den lokalen Themen der Klostergeschichte.

de.wikipedia.org