Prevodi za „Zwinge“ v slovarju nemško » francoski

Zwinge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SAM. ž. spol

Zwinge

serre-joint m. spol

I . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. zwingen:

zwingen

forcer qn

jdn zwingen [etw zu tun]

forcer [ou obliger] qn [à faire qc]

gezwungen sein etw zu tun

être forcé(e) [ou obligé(e)] de faire qc

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint(e) de faire qc

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

2. zwingen ur. jez. (drängen):

jdn in ein Auto zwingen

forcer qn de monter dans une voiture

seinen Gegner zu Boden zwingen

faire toucher le sol à son adversaire

II . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] GLAG. povr. glag.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

se forcer à [faire] un travail

sich zu einer Arbeit zwingen (sich bemühen)

s'imposer un travail

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

glej tudi gezwungen

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] GLAG.

gezwungen del. Pf. von zwingen

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] PRID.

gezwungen Atmosphäre, Benehmen

contraint(e)

gezwungen Lachen

forcé(e)

III . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] PRISL.

ihr Lachen wirkt etwas gezwungen

elle a un rire un peu forcé

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Büschel wird fest mit einer weiteren Fadenschlinge umwickelt und dann in die Zwinge eingeführt, mit der später das Büschel am Pinselstiel befestigt wird.

de.wikipedia.org

Zwingen möchte ich sie nicht, aber man muss ihr eine Schulbildung ermöglichen, die ihr später alle Möglichkeiten offen lässt.

de.wikipedia.org

Es ist mit einer metallenen Zwinge von unterschiedlicher Größe versehen, die der besseren Befestigung von Heft und Klinge dient.

de.wikipedia.org

Außerdem liegt unmittelbar unherhalb der Hügelspitze der Friedhof von Zwinge mit seiner Trauerhalle, welche im Jahr 2017 grundlegend saniert wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen Heft und Klinge ist eine verzierte Zwinge angebracht, die zur besseren Befestigung von Klinge und Heft dient.

de.wikipedia.org

In einem Gebäude, das wohl über die Zeit verändert wurde, aber noch etliche mittelalterliche Bausubstanz enthält, ist die Gemeindeverwaltung Zwingen untergebracht.

de.wikipedia.org

Am Übergang von Heft und Klinge ist eine metallene Zwinge angebracht, die zur besseren Befestigung von Klinge und Heft dient.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und hat eine Zwinge aus Metall.

de.wikipedia.org

Es hat kein Parier aber zwischen Heft und Klinge eine metallene Zwinge, die zur besseren Befestigung zwischen Heft und Klinge dient.

de.wikipedia.org

Unter den Füßen und den Zwingen der Bischofsstäbe verläuft ein Fries mit Genreszenen.

de.wikipedia.org