lebendes v slovarju PONS

Prevodi za lebendes v slovarju nemščina»hrvaščina

lebend PRID.

lebend

živ

leben

leben

živjeti

leben (sich aufhalten)

boraviti, prebivati

bescheiden leben

skromno živjeti

da kann man nicht leben

tu nema života

in der Hoffnung leben

živjeti u nadi

lebe wohl!

zbogom!, zdravo!

Leben <-s, Leben> SAM. nt

Leben

život

am Leben erhalten

održati na životu

aus dem Leben gegriffen (Romanfigur usw)

uzet iz života

aus dem Leben scheiden

rastati se sa životom

das Leben nach dem Tod

zagrobni život

das Leben schwer machen

zagorčiti život

ins Leben rufen

zazvati u život, ostvariti

öffentliches Leben

javni život

auf Leben und Tod

na život i smrt

sich seines Lebens freuen

radovati se životu

sich das Leben nehmen

oduzeti sebi život

ums Leben kommen

izgubiti život

Individual translation pairs

totes (lebendes) Inventar

mrtvi (živi) inventar

in Unfrieden leben

živjeti u neslozi

getrennt leben

živjeti odvojeno

Prevodi za lebendes v slovarju hrvaščina»nemščina

Individual translation pairs

poživjeti

leben

samovati

allein leben

samovati

zurückgezogen leben

trapiti se

enthaltsam leben

vjekovati

leben

vjekovati

das Leben verbringen

lebendes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

totes (lebendes) Inventar

mrtvi (živi) inventar

da kann man nicht leben

tu nema života

in Unfrieden leben

živjeti u neslozi

auf großem Fuß leben

živjeti na velikoj nozi

in wilder Ehe leben

živjeti s nevjenčanim suprugom (s nevjenčanom suprugom f)

von Luft und Liebe leben

živjeti od zraka

wie die Made im Speck leben

živjeti kao bubreg u loju

wie die Made im Speck leben

živjeti kao bubreg u loju

kümmerlich od kärglich (dahin)leben

vegetirati

von der Hand in den Mund leben

živjeti od danas do sutra

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die ersten Besitzer waren die Pfetten, ein noch heute lebendes Adelsgeschlecht.

de.wikipedia.org

Alle chemisch zunächst indifferenten Stoffe, die für Fett und fettähnliche Körper löslich sind, müssen auf lebendes Protoplasma, sofern sie sich darin verbreiten können, narkotisch wirken.

de.wikipedia.org

Die Entschädigung für lebendes und totes Inventar wurde bar gezahlt.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden vor allem durch Hämmern und Hacken und anschließendes Sondieren erlangt, wobei die Art tiefe Löcher in lebendes wie in verrottendes Holz schlägt.

de.wikipedia.org

Ein Intelligentes System ist ein zu intelligentem Verhalten fähiges lebendes oder Technisches System.

de.wikipedia.org

Als Preis wird ein lebendes Spanferkel ausgelobt.

de.wikipedia.org

Sie ist in der Lage lebendes Gewebe zu zerstören (Verätzung).

de.wikipedia.org

Anfänglich bestand ihre Bühnenshow darin, in verschiedenen Rollen als »Lebendes Bild« zu besichtigen zu sein.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Gilbert & George, die sich ebenfalls als lebendes Kunstwerk verstehen, verbergen Eva & Adele ihre reale Identität.

de.wikipedia.org

Für Evolutionsbiologen und Paläontologen ist die Fischgruppe wichtig, da sie als lebendes Muster für die Morphologie der ursprünglichen Knochenfische dienen kann.

de.wikipedia.org