Prevodi za „Ölrückstände“ v slovarju nemško » italijanski

Planrückstand <-[e]s> SAM. m ex-rdt WIRTSCH

Planrückstand

ritardo m nell’attuazione del piano

Rückstand SAM. m

1. Rückstand:

Rückstand

residuo m

Rückstand

resto m

2. Rückstand (Verspätung):

Rückstand

ritardo m

einen Rückstand wettmachen

annullare un ritardo

3. Rückstand (ausstehende Geldsumme):

Rückstand pl

arretrati mpl

fraza:

mit den Zahlungen/mit der Arbeit im Rückstand sein

essere in ritardo con i pagamenti/con il lavoro

mit den Zahlungen/mit der Arbeit in Rückstand geraten

venire a trovarsi in ritardo con i pagamenti/con il lavoro

zustande PRISL.

etwas zustande bringen

realizzare qc

zustande kommen

realizzarsi

Mietrückstand <-[e]s, -rückstände> SAM. m

Mietrückstand

affitto m arretrato

rückstandfrei PRID.

rückstandfrei

senza residui

Filterrückstand <-[e]s, -rückstände> SAM. m

Filterrückstand

residuo m di filtrazione

Steuerrückstände SAM. pl

Steuerrückstände

arretrati mpl d’imposta

Zinsenrückstände SAM. pl

Zinsenrückstände

interessi mpl arretrati

rückständig PRID.

rückständig

arretrato

rückständige Ideen

idee arretrate

ein rückständiges Gebiet

una regione arretrata

rückständige Rechnungen

fatture arretrate

imstande [ɪmˈʃtandə] PRID.

imstande sein

essere in grado

Säurerückstand <-[e]s, -rückstände> SAM. m

Säurerückstand

residuo m acido

rückstandsfrei

rückstandsfrei → rückstandfrei

glej tudi rückstandfrei

rückstandfrei PRID.

rückstandfrei

senza residui

außerstande PRISL.

außerstande sein, etwas zu tun

non essere in grado di fare qc

Tatumstände SAM. pl JUR

Tatumstände

circostanze fpl di fatto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dies ist für mechanisch intakte Motoren nicht nur völlig unnötig, sondern kann über die Ölrückstände bei Motoren mit Fahrzeugkatalysatoren zu deren Unwirksamkeit führen.

de.wikipedia.org

Die Reinigungsarbeiten konzentrierten sich in erster Linie auf die Beseitigung der verbrannten Ölrückstände, der Emulsion und des Bunkeröls des Schiffs.

de.wikipedia.org

Dabei gelangten rund 60.000 t Ölrückstände und über 55.000 t Rohöl in die Umwelt.

de.wikipedia.org