Prevodi za „éluder“ v slovarju nemško » italijanski

pludern +haben GLAG. intr

pludern

essere gonfio, stare a sbuffo

ihr Rock pludert

ha una gonna a sbuffo

Plunder <-s> SAM. m ugs pej

Plunder

ciarpame m

Flunder <-, -n> SAM. f ZOOL

Flunder

passera f di mare

Luder <-s, -> SAM. nt ugs pej

Luder

carogna f

ein armes Luder

un povero diavolo

ein dummes Luder

uno stupido

ein kleines Luder

una birba, un bricconcello

Puder <-s, -> SAM. m/nt

1. Puder (für das Gesicht):

Puder

cipria f

2. Puder (für den Körper):

Puder

talco m

Fuder <-s, Fuder> SAM. nt

1. Fuder:

Fuder

carrata f

Fuder

carro m

ein Fuder Heu

un carro di fieno

2. Fuder (große Menge):

Fuder ugs

mucchio m

Fuder ugs

sacco m

3. Fuder (Hohlmaß):

Fuder obs

botte f (misura per vino pari a 1000-1800 l)

Kuder <-s, Kuder> SAM. m

Kuder

gatto m selvatico (maschio)

Ruder <-s, -> SAM. nt

1. Ruder:

Ruder

remo m

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timone m

fraza:

ans Ruder kommen ugs

salire al potere, assumere il governo

am Ruder bleiben/sein ugs

tenere/mantenere le leve del comando

aus dem Ruder laufen

= sfuggire al controllo

das Ruder herumwerfen

cambiare rotta

Bruder <-s, Brüder> SAM. m

1. Bruder:

Bruder

fratello m

mein älterer/großer Bruder

il mio fratello più grande / mio fratello maggiore

unter Brüdern hum

tra amici, tra di noi

2. Bruder (Ordensbruder):

Bruder

fratello m

Bruder

frate m

Bruder Johannes

fra Giovanni

3. Bruder pej :

Bruder

tipo m

ludern +haben GLAG. intr obs

ludern

condurre un’esistenza dissoluta

Melder <-s, Melder> SAM. m

Melder → Meldegänger

glej tudi Meldegänger

Meldegänger <-s, Meldegänger> SAM. m

Meldegänger

portaordini m

Meldegänger

staffetta f

Helder <-s, Helder> SAM. m/nt

Helder

terra f nuova non protetta da argini