Prevodi za „an“ v slovarju nemško » italijanski

I . an <am, ans> PRÄP

1. an (Richtung):

an +akk

a, verso

ans Meer fahren +akk

andare al mare

2. an (gerichtet an, für):

an +akk

a, per

viele Grüße an deine Familie +akk

tanti saluti alla tua famiglia

3. an:

bis an +akk

fino a

bis an sein Lebensende +akk

fino alla fine dei suoi giorni

4. an (lokal):

an +dat

a, su, contro

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

5. an (bei Flüssen):

an +dat

su, in riva a

Frankfurt an der Oder +dat

Francoforte sull’Oder

6. an (bei Ortsangaben):

an +dat

in, presso, a

an einer Schule unterrichten +dat

insegnare in una scuola

7. an (temporal):

an +dat

a, di

am Anfang +dat

all’inizio

am Abend +dat

di sera, la sera

am 23. Juni 2013 +dat

il 23 giugno 2013

8. an:

er ist am Essen +dat

sta mangiando

9. an:

es ist an ihm, etwas zu tun +dat

tocca a lui fare qc

10. an:

an (und für) sich

in sé (e per sé)

11. an:

etwas an sich haben +pers pron (dat)

avere un particolare modo di fare

fraza:

was haben Sie an exotischen Früchten? +dat pl

di frutti esotici che cos’ha?

II . an PRISL.

1. an:

Köln an 14.30 (in Fahrplänen)

arrivo a Colonia alle 14.30

2. an:

von ... an

da, a partire da

von hier an

da qui

von heute an

a partire da oggi

3. an ugs :

an

circa

an die 200 Menschen

circa 200 persone

Kopf-an-Kopf-Rennen SAM. nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

corsa f testa a testa

Primeri uporabe besede an

an jdm/an etwas irrewerden

perdere la fiducia in qn/qc

an den Falschen/an die Falsche geraten fig

chiedere alla persona sbagliata, cascare male

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

von ... an

da, a partire da

jemandem etwas, etwas an jemanden zedieren

cedere qc a qn

Teilhabe an etwas dat

partecipazione a qc

senden an IT (Befehl)

invia a

hart an (dat)

molto vicino a

an Weihnachten

a Natale

bis an +akk

fino a

Überfluss an etwas (dat)

abbondanza di qc

Manko an etwas (dat)

deficit di qc

an etwas dat vorbeiflitzen

sfrecciare davanti a qc

an etwas (dat) ersticken

restare soffocato da qc

an etwas (dat) lecken

leccare qc

an etwas (dat) deuteln

cavillare (od sofisticare) su qc

an etwas (dat) wackeln ugs +haben

scuotere qc

an etwas (dat) schlucken ugs fig

far fatica a digerire qc

an etwas (dat) würgen

strozzarsi con qc

etwas an etwas (akk) anschalten TECH

collegare qc a qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.

de.wikipedia.org

Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

Der Wappenstein stammt von 1717, wie die Jahreszahl am Schlussstein des Portals belegt.

de.wikipedia.org

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org