Prevodi za „Anbietungspflichten“ v slovarju nemško » italijanski

gestellungspflichtig PRID.

gestellungspflichtig

soggetto a coscrizione, coscrivibile

versicherungspflichtig PRID.

versicherungspflichtig

soggetto a obbligo di assicurazione

beipflichten GLAG. intr +haben

jdm/etw beipflichten

concordare con qn/in qc

entpflichten GLAG. trans

entpflichten

esonerare, dispensare dagli obblighi d’ufficio

Einlösungspflicht <Einlösungspflicht> SAM. f

1. Einlösungspflicht (von Rückzahlungen):

Einlösungspflicht

obbligo m di rimborso

2. Einlösungspflicht (von Zahlungen):

Einlösungspflicht

obbligo m di pagamento

Ablieferungspflicht <Ablieferungspflicht, -en> SAM. f

Ablieferungspflicht

obbligo m di consegna

zulassungspflichtig PRID.

zulassungspflichtig

con obbligo di immatricolazione

genehmigungspflichtig [gəˈneːmɪgʊŋspflɪçtɪç] PRID.

genehmigungspflichtig

soggetto ad autorizzazione

kennzeichnungspflichtig PRID.

kennzeichnungspflichtig

da contrassegnare

Berichtigungspflicht <Berichtigungspflicht> SAM. f

Berichtigungspflicht

obbligo m di rettifica

Versicherungspflicht <Versicherungspflicht, -en> SAM. f

Versicherungspflicht

assicurazione f obbligatoria

Entscheidungspflicht <Entscheidungspflicht> SAM. f JUR

Entscheidungspflicht

obbligatorietà f della decisione, obbligo m di decisione

I . verpflichten GLAG. trans

1. verpflichten:

verpflichten

impegnare

jemanden zu etwas verpflichten

impegnare qn a fare qc

2. verpflichten (zwingen):

verpflichten

obbligare

das verpflichtet Sie zu nichts

questo non La obbliga a fare nulla

sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

sentirsi obbligato a fare qc

jemandem zu Dank verpflichtet sein

essere obbligato verso qn

II . verpflichten GLAG. rfl

sich verpflichten

impegnarsi

Aufklärungspflicht <Aufklärungspflicht> SAM. f JUR

Aufklärungspflicht

dovere m di informazione

Behandlungspflicht <Behandlungspflicht> SAM. f

Behandlungspflicht

obbligo m di assistenza medica

Beförderungspflicht <Beförderungspflicht> SAM. f

Beförderungspflicht

obbligo m di trasporto

Genehmigungspflicht <Genehmigungspflicht> SAM. f

Genehmigungspflicht

obbligo m d’autorizzazione

I . auflichten GLAG. trans

1. auflichten:

auflichten

rischiarare, illuminare, dare luce

ein Zimmer durch eine hellere Tapete auflichten

dare più luce a una stanza con una tappezzeria più chiara

einen Wald auflichten

diradare un bosco

2. auflichten (aufklären):

auflichten fig

chiarire, far luce

ein Geheimnis auflichten

far luce su un mistero

II . auflichten GLAG. rfl sich auflichten

3. auflichten (heller werden):

auflichten

illuminarsi, schiarirsi

4. auflichten (sich aufklären):

auflichten fig

chiarirsi