Prevodi za „Geschraddel“ v slovarju nemško » italijanski

geschwindelt <schwindeln > PRID., GLAG. pperf

das ist geschwindelt!

non è vero!

glej tudi schwindeln

I . schwindeln GLAG. intr +haben

1. schwindeln:

es schwindelt jemandem unpers

a qn gira la testa

2. schwindeln (lügen):

schwindeln ugs

raccontare storie (od balle)

er schwindelt oft

racconta spesso delle balle

II . schwindeln GLAG. trans ugs

schwindeln

inventare (di sana pianta)

das hast du doch geschwindelt!

questo te lo sei inventato!

geschraubt PRID., GLAG. pperf

1. geschraubt → schrauben

2. geschraubt (gekünstelt):

geschraubt ugs

affettato, manierato

glej tudi schrauben

schrauben GLAG. trans

schrauben

avvitare

etwas auf ein Gerät schrauben

avvitare qc su un apparecchio

die Ansprüche höher/niedriger schrauben fig

aumentare/ridurre le esigenze

geschrien

geschrien → schreien

glej tudi schreien

I . schreien <schrie, geschrien> GLAG. trans

schreien

urlare, gridare

II . schreien <schrie, geschrien> GLAG. intr +haben

1. schreien:

schreien

urlare, gridare

2. schreien (laut weinen):

schreien

strillare

das Kind schreit nach der Mutter

il bambino strilla chiamando la mamma

III . schreien SAM.

es ist zum Schreien ugs

è da morir dal ridere

es ist zum Schreien (negativ) ugs

è terribile

geschrieben

geschrieben → schreiben

glej tudi schreiben

I . schreiben <schrieb, geschrieben> GLAG. trans

schreiben

scrivere

etwas mit der Hand schreiben

scrivere qc a mano

jemandem (od an jemanden) einen Brief schreiben

scrivere a qn una lettera

etwas ins Reine schreiben

scrivere qc in bella

II . schreiben <schrieb, geschrieben> GLAG. intr +haben

1. schreiben:

an etwas (dat) schreiben

lavorare a qc

2. schreiben:

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

fraza:

sage und schreibe

nientemeno che

III . schreiben <schrieb, geschrieben> GLAG. rfl

1. schreiben:

sich schreiben

scriversi, corrispondere

fraza:

sein Vorname schreibt sich mit „h“ ugs

il suo nome si scrive con la “h”

geschritten

geschritten → schreiten

glej tudi schreiten

schreiten <schritt, geschritten> GLAG. intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Stechpaddel <-s, Stechpaddel> SAM. nt

Stechpaddel

pagaia f

Geschreibsel <-s> SAM. nt ugs pej

Geschreibsel

scribacchiatura f

Geschrei <-s> SAM. nt

1. Geschrei:

Geschrei

grida fpl

Geschrei

urla fpl

lautes Geschrei erheben

levare alte grida

2. Geschrei (Aufhebens):

Geschrei

rumore m

Geschrei

fracasso m

viel Geschrei über etwas (akk) machen

fare molto rumore per qc

Geschreibe <-s> SAM. nt ugs

Geschreibe

il continuo scrivere

Geschraubtheit <Geschraubtheit> SAM. f

Geschraubtheit

affettazione f