Prevodi za „Schmonzette“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Schmonzes <Schmonzes> SAM. m ugs pej

Schmonzes

ciance fpl

Schmonzes

chiacchiere fpl

Schmierzettel SAM. m

Schmierzettel

foglio m

Schmierzettel

foglietto m per (gli) appunti

Schmelzhütte <Schmelzhütte, -n> SAM. f

Schmelzhütte

fonderia f

Lanzette <Lanzette, -n> SAM. f MED

Lanzette

lancetta f

Lanzette

bisturi m

Pinzette <-, -n> SAM. f

Pinzette

pinzetta f

I . schmoren GLAG. trans

1. schmoren GASTR :

schmoren

stufare

fraza:

jemanden schmoren lassen

lasciar cuocere qn nel suo brodo

II . schmoren GLAG. intr +haben GASTR

schmoren

cuocere a fuoco lento

schmollen GLAG. intr +haben

schmollen

tenere il broncio (od il muso)

mit jemandem schmollen

tenere il broncio a qn

I . schmettern GLAG. trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

scagliare, scaraventare

den Gegner zu Boden schmettern

atterrare l’avversario

2. schmettern SPORT :

schmettern

schiacciare

einen Ball schmettern

fare.effettuare una schiacciata

3. schmettern (singen):

schmettern

cantare ad alta voce

II . schmettern GLAG. intr

1. schmettern (aufprallen):

schmettern +sein

(andare a) sbattere

2. schmettern (laut schallen):

schmettern +haben

risuonare

Schmollecke

sich in die Schmollecke zurückziehen

mettere il broncio, fare il muso

in der Schmollecke sitzen

tenere il broncio ( od il muso), essere imbronciato

Schmerztablette SAM. f

Schmerztablette

analgesico m

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Fokussiert sich die Aufmerksamkeit auf drei Mädchen, so nimmt der Text die Gestalt einer spätviktorianischen Liebes-Schmonzette an.

de.wikipedia.org

Mit ihr wird das lesende Publikum unterhalten, indem ihm der Korpsgeist und die Alltagswelt des Militärs zumeist in Form einer Schmonzette angetragen wird.

de.wikipedia.org

Björn Helbig von Filmstarts.de ist der Meinung, der Regisseurin sei „mit viel Schmalz und Zuckerguss eine akzeptable Teenie-Vampir-Schmonzette für die H&M-Generation gelungen.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm schrieb: „TV-Schmonzette, die durch seichte Gewässer schippert.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm bezeichnete den Film etwas abwertend als „Schmonzette“ und urteilte mit einem zur Seite gestreckten Daumen: „Wie eine Traumschiff-Folge auf Landgang“.

de.wikipedia.org

Er beherrsche „die Klaviatur der Gefühle sichtlich souverän“, lautete ein Urteil, ein anderes, er habe die Gefühlsregungen der Darsteller zu wenig im Griff, gegen Ende gerate das Drama zur Schmonzette.

de.wikipedia.org