Prevodi za „Träne“ v slovarju nemško » italijanski

Träne <-, -n> SAM. f

Träne

lacrima f

Tränen lachen

ridere fino alle lacrime

ihm kommen (die) Tränen

gli viene da piangere

tränen GLAG. intr +haben

tränen

lacrimare

Primeri uporabe besede Träne

jemandem keine Träne nachweinen

non versare neanche una lacrima per qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.

de.wikipedia.org

Sie geht in sein Zimmer, verdrückt eine Träne und will sein Ableben nicht wahrhaben.

de.wikipedia.org

Er präferiert sandige Träne und ist besonders häufig in der Nähe von Flussmündungen und Muschelbänken anzutreffen.

de.wikipedia.org

Schließlich sieht er ihr Haar wehen und eine Träne fließen.

de.wikipedia.org

Lange gereifte Emmentaler können in den Löchern Salzkristalle oder sogar eine «Träne» aus salzhaltigem Wasser aufweisen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Erzähler das Publikum begrüßt hat, tritt ein verzweifelter Mutayyam auf, der unter Tränen seinen Liebeskummer als Gedicht vorträgt.

de.wikipedia.org

Der Unterschied bei ihnen besteht darin, dass ihre Tränen aus Blut bestehen.

de.wikipedia.org

Dieser ruft alle seine Kinder an, zu ihm zu kommen und erklärt, Bauchspeicheldrüsenkrebs zu haben: Sie sollten keine Tränen vergießen oder Trauermienen aufsetzen.

de.wikipedia.org

Danach mussten sie ihrer Mutter, die das Finale unter Tränen verfolgte, versprechen, sich nie mehr körperlich zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Der Künstler selbst war es, der den gerührten Frauen die Träne mit einem Lächeln aus dem Augenwinkel wischte" (Bayerisches Staatstheater am Gärtnerplatz 1965, S. 108).

de.wikipedia.org