Prevodi za „U-Booten“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

I . booten [ˈbuːtən] GLAG. intr +haben IT

booten

avviare il sistema

booten

fare il boot

neu booten

fare il reboot

II . booten [ˈbuːtən] GLAG. trans

booten

avviare

abloten GLAG. trans

1. abloten BAU :

abloten

mettere a piombo

2. abloten SCHIFF :

abloten

scandagliare

Bootes <Bootes> SAM. m

Bootes

Boote m

I . geboten PRID.

geboten

necessario

es ist dringend geboten

è urgente

II . geboten GLAG. pperf

geboten → bieten

glej tudi bieten

I . bieten <bot, geboten> GLAG. trans

1. bieten:

bieten

offrire

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

2. bieten (zeigen):

bieten

presentare

diese Übung bietet keine Schwierigkeit

questo esercizio non presenta alcuna difficoltà

II . bieten <bot, geboten> GLAG. intr +haben

bieten

fare un’offerta

wer bietet mehr?

chi offre di più?

III . bieten <bot, geboten> GLAG. rfl

1. bieten:

sich bieten

offrirsi, presentarsi

fraza:

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

roboten +haben GLAG. intr

1. roboten (schwer arbeiten):

roboten ugs

sfacchinare, sgobbare

2. roboten HIST (Frondienst leisten):

roboten

servire, prestare servizio di corvè

koten +haben GLAG. intr

koten

defecare

loten GLAG. trans SCHIFF

loten

scandagliare

voten <-e-> [ˈvoːtən] GLAG. intr +haben ugs

voten voten ugs :

voten

votare per, contro

Eroten SAM. pl

Eroten

amorini mpl

Knoten <-s, -> SAM. m

1. Knoten:

Knoten

nodo m

ein fester Knoten

un nodo stretto

das Schiff macht 30 Knoten

la nave viaggia a 30 nodi

bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt fig

finalmente l’ha capita

2. Knoten (Haartracht):

Knoten

crocchia f

3. Knoten BOT :

Knoten

nodello m

4. Knoten MED :

Knoten

nodulo m

knoten GLAG. trans

1. knoten (zum Knoten schlingen):

knoten

annodare

etwas fest um (od an) etwas (akk) knoten

annodare qc saldamente a qc

2. knoten (zusammenknoten):

knoten

fissare, congiungere con un nodo

benoten GLAG. trans

etwas benoten

dare un voto a qc

abtöten GLAG. trans

1. abtöten:

abtöten

uccidere

2. abtöten fig :

abtöten

reprimere

hotten +haben GLAG. intr ugs

hotten

ballare a ritmo di jazz

I . rotten GLAG. trans obs

rotten

unire in una squadra, in un reparto

II . rotten GLAG. rfl obs , sich rotten

rotten

assembrarsi, unirsi in squadra

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das ist etwa das Fünffache von deutschen U-Booten im gleichen Zeitraum.

de.wikipedia.org

Die Unterwasserexplosion durch Kernwaffen dient insbesondere der Bekämpfung von U-Booten oder Flottenverbänden.

de.wikipedia.org

Dieser besteht aus U-Booten, und Lenkwaffenfregatten oder -zerstörern sowie Trossschiffen zur Versorgung der Gruppe mit Treibstoff.

de.wikipedia.org

Die aus den U-Booten entnommenen Raketen wurden im Herstellerwerk demontiert, verschrottet und recycelt.

de.wikipedia.org

Schließlich erläutert das Buch auch die Auswirkungen von U-Booten auf das Seerecht.

de.wikipedia.org

Moderne Torpedos werden meist von den sie abschießenden U-Booten aus über einen Draht ferngelenkt, können aber auch selbstständig Ziele erkennen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Verband besteht neben dem Flugzeugträger als dessen Kernstück aus einem Lenkwaffenkreuzer, zwei Lenkwaffenzerstörern, einer Fregatte, ein bis zwei Jagd-U-Booten sowie einem Versorgungsschiff.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit gelang es den wenigen vorhandenen U-Booten, einigen wenigen HX-Geleitzügen Verluste von bis zu 24 % beizubringen.

de.wikipedia.org

Dies war den deutschen U-Booten bekannt, welche sich östlich der Bäreninsel auf die Lauer legten.

de.wikipedia.org

Superkondensatoren mit niedrigen Innenwiderständen werden schon seit längerer Zeit zum Start von Dieselmotoren in Panzern und U-Booten zur Unterstützung der Batterien beim Kaltstart eingesetzt.

de.wikipedia.org