Prevodi za „Wändrn“ v slovarju nemško » italijanski

wandern GLAG. intr +sein

1. wandern:

wandern

camminare

im Gebirge wandern

fare una camminata in montagna

2. wandern (umherziehen):

wandern

vagare

3. wandern ZOOL :

wandern

migrare

4. wandern (landen):

wandern ugs

(andare a) finire

I . wandeln GLAG. trans

wandeln

trasformare, cambiare

jdn/etw in etwas anderes wandeln

mutare qn/qc in qualcos’altro

II . wandeln GLAG. rfl

sich wandeln

trasformarsi, cambiare

sich in etwas (akk) wandeln

mutarsi in qc

III . wandeln GLAG. intr +sein

wandeln

passeggiare

wandte

wandte → wenden

glej tudi wenden

I . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> GLAG. trans

1. wenden:

wenden

girare, (ri)voltare

den Braten wenden

girare l’arrosto

den Kopf wenden

voltare il capo

das Auto wenden

girare la macchina

bitte wenden (Blatt Papier etc)

vedi retro

etwas in Mehl wenden

passare qc nella farina

2. wenden (zuwenden):

wenden

rivolgere

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw wenden

rivolgere la propria attenzione a qn/qc

3. wenden (abwenden):

wenden

distogliere

keinen Blick von jemandem wenden

non distogliere lo sguardo da qn

4. wenden fig :

wenden

stornare

die Gefahr von jemandem wenden

stornare il pericolo da qn

II . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> GLAG. intr +haben

1. wenden:

wenden

voltare

2. wenden SCHIFF FLUG :

wenden

virare

III . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> GLAG. rfl

1. wenden:

sich wenden

voltarsi

2. wenden:

sich wenden (sich ändern) fig

cambiare

3. wenden:

sich an jemanden wenden

rivolgersi a qn

sich gegen jdn/etw wenden

rivolgersi contro qn/qc

fraza:

sich zum Guten/Bösen wenden

volgere al meglio/al peggio

etwas wendet sich ins Gegenteil

qc si volge nel suo contrario

wanken GLAG. intr

1. wanken +haben:

wanken

vacillare

2. wanken (taumeln):

wanken +haben

barcollare

3. wanken (beben):

wanken +haben

tremare

4. wanken (wankend gehen):

wanken +sein

camminare barcollando

fraza:

nicht wanken und (nicht) weichen

essere saldo come una roccia

ins Wanken geraten

cominciare a vacillare

ins Wanken bringen

far vacillare

wand

wand → winden

glej tudi winden

I . winden <wand, gewunden> GLAG. trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> GLAG. rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

fraza:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

andre

andre → andere

glej tudi andere

andere ZAIM.

andere

altro

auf die andere Seite

dall’altra parte

ein anderer Mensch werden

diventare un uomo nuovo

von einem Tag zum anderen

da un giorno all’altro

am anderen Morgen

il mattino dopo

alle anderen

tutti gli altri

alles andere

tutto il resto

alles andere als …

tutt’altro che …

etwas anderes

qualcos’altro

jeder andere

chiunque altro

jemand anderer (od anderes)

qualcun altro

kein anderer

nessun altro

einer nach dem anderen

uno dopo l’altro

nichts anderes

nient’altro

unter anderem

fra l’altro

Wandrer

Wandrer → Wanderer

glej tudi Wanderer

Wanderer <-s, -> SAM. m , Wanderin SAM. f <-, -nen>

1. Wanderer:

Wanderer

viandante m/f

2. Wanderer (Ausflügler):

Wanderer

escursionista m/f

Wandarm <-[e]s, -e> SAM. m

Wandarm

lampada f a braccio, applique f

Wandung <Wandung, -en> SAM. f

Wandung

parete f

wankend PRID., GLAG. ppr

1. wankend → wanken

2. wankend fig :

wankend

titubante, vacillante

in etwas dat wankend werden

titubare in qc

glej tudi wanken

wanken GLAG. intr

1. wanken +haben:

wanken

vacillare

2. wanken (taumeln):

wanken +haben

barcollare

3. wanken (beben):

wanken +haben

tremare

4. wanken (wankend gehen):

wanken +sein

camminare barcollando

fraza:

nicht wanken und (nicht) weichen

essere saldo come una roccia

ins Wanken geraten

cominciare a vacillare

ins Wanken bringen

far vacillare

wassern GLAG. intr +haben +sein

wassern

ammarare

I . bändern GLAG. trans

etwas bändern

applicare nastri a qc

II . bändern GLAG. intr +haben

bändern

fabbricare nastri

I . rändern GLAG. trans

1. rändern (ein Blatt Papier):

rändern

marginare

2. rändern MECH :

rändern

bordare

rändern Wendungen

seine Augen waren vom Weinen rot gerändert

aveva gli occhi arrossati per il pianto

Wandrerin

Wandrerin → Wanderin

glej tudi Wanderin , Wanderer

Wanderin <Wanderin, -nen> SAM. f

1. Wanderin:

Wanderin

camminatrice f

2. Wanderin (Ausflüglerin):

Wanderin

escursionista f

Wanderer <-s, -> SAM. m , Wanderin SAM. f <-, -nen>

1. Wanderer:

Wanderer

viandante m/f

2. Wanderer (Ausflügler):

Wanderer

escursionista m/f

Wandel <-s> SAM. m

Wandel

mutamento m

Wandel

cambiamento m

Wandel

trasformazione f

digitaler Wandel

trasformazione digitale

Wanken <-s> SAM. nt

Wanken

il vacillare

ins Wanken bringen

far vacillare

ins Wanken geraten

cominciare a vacillare

Wand <-, Wände> SAM. f

1. Wand:

Wand

muro m

die eigenen vier Wände

le proprie quattro mura

eine tragende Wand

un muro portante

Wand an Wand

muro a muro

die Wände hochgehen fig

sbattere la testa contro il muro

jemanden an die Wand stellen fig

mettere al muro qn

2. Wand (Oberfläche):

Wand

parete f

die Wände tapezieren

tappezzare le pareti

fraza:

jemanden an die Wand spielen

lasciare al palo qn

I . ändern GLAG. trans

ändern

cambiare, modificare

seine Meinung ändern

cambiare la propria opinione

II . ändern GLAG. rfl

sich ändern

cambiare

die Zeiten ändern sich

i tempi cambiano

daran lässt sich nichts mehr ändern

non si può più cambiare niente

warnen GLAG. trans

1. warnen:

jemanden vor etwas (dat) warnen

avvertire qn di qc, mettere in guardia qn da qc

2. warnen (ermahnen):

warnen

ammonire

3. warnen:

ihr Instinkt warnte sie, es nicht zu tun fig

il suo istinto le disse di non farlo

fraza:

ich warne dich!

stai attento!

ich warne euch!

state attenti!

wabern GLAG.

Geslo uporabnika

wabern (Wind)

aleggiare