Prevodi za „Zuspätkommende“ v slovarju nemško » italijanski

Zuspätkommen <-s> SAM. nt , Zu-Spät-Kommen

Zuspätkommen

ritardo m

zustattenkommen <kam, gekommen> +sein GLAG. intr

jemandem, etwas zustattenkommen

tornare utile (od vantaggioso) a qn , qc

zurechtkommen <irr> GLAG. intr +sein

mit etwas zurechtkommen

venire a capo di qc

Kommende <Kommende, -n> SAM. f HIST KIRCHE

Kommende

commenda f

zuspitzen GLAG. rfl

1. zuspitzen:

sich zuspitzen

terminare a punta

fraza:

sich zuspitzen fig

acuirsi, inasprirsi

Zustandekommen <-s> SAM. nt , Zu-Stande-Kommen

Zustandekommen

realizzazione f

Zustandekommen

attuazione f

Zustandekommen (Gelingen)

riuscita f

zusammenkommen <irr> GLAG. intr +sein

1. zusammenkommen:

zusammenkommen

riunirsi

2. zusammenkommen (sich treffen):

zusammenkommen

incontrarsi

3. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

coincidere

4. zusammenkommen (sich ansammeln):

zusammenkommen

raccogliersi

entkommen <irr> GLAG. intr +sein

entkommen

sfuggire

den Verfolgern entkommen

sfuggire agli inseguitori

aus dem Gefängnis entkommen

scappare (od evadere) dalla prigione

mitkommen <irr> GLAG. intr +sein

1. mitkommen:

mitkommen

venire (con, anche)

kommst du auch mit?

vieni anche tu?

2. mitkommen ugs :

mitkommen

tenere il passo, seguire

in Englisch nicht recht mitkommen

non riuscire a seguire in inglese

da komme ich nicht mehr mit ugs

questo non lo capisco proprio

Entkommen <-s> SAM. nt

Entkommen

scampo m

Fortkommen <-s, -> SAM. nt

Fortkommen

avanzamento m

I . fortkommen <kam, gekommen> +sein GLAG. intr

1. fortkommen:

fortkommen

andare via, allontanarsi

2. fortkommen (abtransportiert werden):

fortkommen

essere (od venire) portato via

das Gerümpel muss fortkommen

il ciarpame dev’essere portato via

3. fortkommen (verloren gehen):

fortkommen

andare smarrito (od perduto), sparire

einige Akten sind fortgekommen

alcuni documenti sono andati persi

4. fortkommen:

fortkommen

andare avanti, avanzare, procedere

bei Dunkelheit konnte man nicht fortkommen

al buio non si riusciva ad avanzare

5. fortkommen (vorankommen):

fortkommen fig

avanzare, progredire, far progressi

mit seiner Arbeit gut fortkommen

far progressi nel proprio lavoro

fortkommen Wendungen

schau (mach), dass du fortkommst

vedi di andartene! levati di torno!

vorkommend <vorkommen > PRID., GLAG. ppr

bei vorkommender Gelegenheit

eventualmente, se si presenta l’occasione

glej tudi vorkommen

I . vorkommen <irr> GLAG. intr +sein

1. vorkommen:

vorkommen

accadere, succedere

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

una cosa così non mi è ancora capitata (od successa)

es kommt vor

capita

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

che questo non si ripeta più!

2. vorkommen (zu finden sein):

vorkommen

trovarsi, esserci

in dieser Gegend kommt Uran vor

in questa regione si trova l’uranio

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

sembrare, parere

die Sache kommt mir verdächtig vor

la cosa mi sembra sospetta

er kommt mir bekannt vor

mi pare di conoscerlo

das kommt mir merkwürdig vor

mi pare strano

II . vorkommen <irr> GLAG. rfl

sich (dat) vorkommen

credersi, ritenersi

sich (dat) dumm vorkommen

sentirsi stupido

sich (dat) sehr klug vorkommen

credersi molto intelligente