Prevodi za „abbruchbirne“ v slovarju nemško » italijanski

Abbruchfirma <Abbruchfirma, -firmen> SAM. f

Abbruchfirma

impresa f di demolizioni

abbruchreif PRID.

abbruchreif

da demolire

Abbruchquote <Abbruchquote, -n> SAM. f

Abbruchquote

percentuale f di interruzione

die Abbruchquote der Schwangerschaften

la percentuale di interruzione delle gravidanze

I . abbrechen <irr> GLAG. trans

abbrechen (unvermittelt beenden):

abbrechen

rompere, troncare

alle Brücken zu jemandem abbrechen

rompere i ponti con qn

die Beziehung zu jemandem abbrechen

troncare i rapporti con qn

abbrechen IT :

abbrechen (Programm)

interrompere

abbrechen (Befehl)

annulla

2. abbrechen (lösen):

abbrechen

staccare

2. abbrechen (abreißen):

abbrechen

demolire

3. abbrechen:

das Zelt abbrechen

smontare la tenda

fraza:

sich (dat) einen abbrechen ugs

darsi delle arie

sich (dat) einen abbrechen (sich überanstrengen)

ammazzarsi di fatica

II . abbrechen <irr> GLAG. intr

1. abbrechen (wegbrechen):

abbrechen +sein

staccarsi

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen +haben

interrompersi

mitten im Satz abbrechen +haben

interrompersi a metà di una frase

Abbruchunternehmen <-s, Abbruchunternehmen> SAM. nt

Abbruchunternehmen → Abbruchfirma

glej tudi Abbruchfirma

Abbruchfirma <Abbruchfirma, -firmen> SAM. f

Abbruchfirma

impresa f di demolizioni

Abbruchhaus SAM. nt

Abbruchhaus

casa f in demolizione, da demolire

Glühbirne SAM. f

Glühbirne

lampadina f

abbrühen GLAG. trans

abbrühen

scottare, sbollentare

I . abbrummen GLAG. trans ugs

abbrummen

espiare, scontare

eine Strafe abbrummen

scontare una pena

II . abbrummen GLAG. intr +sein ugs

abbrummen

partire, andare via rombando

Erdbirne <Erdbirne, -n> SAM. f reg

Erdbirne

patata f

abbrocken GLAG. trans reg (abpflücken)

abbrocken

cogliere, staccare

I . abbröckeln GLAG. trans

abbröckeln

staccare a pezzetti

abbröckeln (Brot)

sbocconcellare

II . abbröckeln GLAG. intr +sein

1. abbröckeln (in Stücken abfallen):

abbröckeln

sbriciolarsi

2. abbröckeln WIRTSCH :

abbröckeln

essere in ribasso

die Kursnotierungen bröckeln ab

le quotazioni in borsa sono in ribasso

Abrissbirne SAM.

Geslo uporabnika

Abrissbirne ž. spol

palla da demolizione ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine Abrissbirne, auch Stahlmasse, Abbruchbirne, Eisensack, Prallkugel, Abrisskugel oder Trümmerbirne, ist ein Werkzeug zum Abbruch von Gebäuden.

de.wikipedia.org