Prevodi za „abgekündigt“ v slovarju nemško » italijanski

ungekündigt PRID.

in ungekündigter Stellung

(ancora) sotto contratto

abgeneigt PRID.

jdm/etw abgeneigt sein

essere sfavorevole ( od avverso) a qn/qc

abgerundet PRID.

abgerundet

armonioso, rotondo

abgeklärt PRID.

abgeklärt

posato, equilibrato

abgekartet PRID.

abgekartet

truccato, combinato

abgekämpft PRID.

abgekämpft

sfinito, spossato

abgehend PRID., GLAG. ppr

1. abgehend → abgehen

2. abgehend:

abgehend

in partenza

3. abgehend (ausscheidend):

abgehend

che si dimette, uscente

4. abgehend (von der Schule):

abgehend

che si ritira dalla scuola

glej tudi abgehen

I . abgehen <irr> GLAG. intr +sein

1. abgehen (Waren):

abgehen

partire

2. abgehen (weggehen):

abgehen

ritirarsi

von der Schule abgehen

ritirarsi da scuola

3. abgehen THEAT :

abgehen

uscire (di scena)

4. abgehen (sich loslösen):

abgehen

staccarsi

5. abgehen (abbiegen):

abgehen

allontanarsi

von der Hauptstraße abgehen

lasciare la strada principale

6. abgehen:

von einem Grundsatz abgehen fig

venir meno a un principio

7. abgehen (abzweigen):

abgehen

piegare

der Weg geht nach rechts ab

la via piega a destra

8. abgehen fig :

abgehen

mancare

ihm geht der Humor ab

gli manca il senso dell’umorismo

9. abgehen (verlaufen):

abgehen

andare

alles ist glatt abgegangen

è andato tutto liscio

es geht nie ohne Streit ab

si finisce sempre per litigare

es geht voll ab hier

qui è uno sballo

was geht ab? ugs

che succede?

10. abgehen (abgezogen werden):

abgehen

detrarsi

davon gehen noch 10% ab

da questo si detrae ancora il 10%

11. abgehen MED :

abgehen

venire espulso

II . abgehen <irr> GLAG. trans

abgehen

percorrere

abgesagt PRID., GLAG. pperf

1. abgesagt → absagen

2. abgesagt:

abgesagt

dichiarato

ein abgesagter Feind von etwas

un nemico dichiarato di qc

glej tudi absagen

I . absagen GLAG. trans

absagen

disdire, annullare

II . absagen GLAG. intr +haben

jemandem absagen

annullare un impegno con qn

abgedankt PRID., GLAG. pperf

1. abgedankt → abdanken

2. abgedankt MIL :

abgedankt

in congedo

glej tudi abdanken

abdanken GLAG. intr +haben

1. abdanken:

abdanken

abdicare

2. abdanken (von einem Amt):

abdanken

dimettersi

abgefeimt PRID. pej

abgefeimt

scaltro, astuto

abgefuckt [-fakt] PRID. vulg

abgefuckt

di merda

abgelenkt PRID., GLAG. pperf

1. abgelenkt → ablenken

2. abgelenkt:

abgelenkt

distratto, disattento

glej tudi ablenken

I . ablenken GLAG. trans

1. ablenken (in andere Richtung):

ablenken

deviare

2. ablenken (fernhalten):

ablenken

distrarre, distogliere

jemanden von einem Vorhaben ablenken

distogliere qn da un proposito

den Verdacht von jemandem ablenken

sviare il sospetto da qn

II . ablenken GLAG. intr +haben

ablenken

divagare

als die Rede auf ihn kam, lenkte sie sofort ab

allorché si venne a parlare di lui, cambiò subito discorso

abgelegt PRID.

Geslo uporabnika

abgelegt (Kleid)

dismesso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der Elektronik veröffentlichen die Halbleiterhersteller Listen mit den abgekündigten Bauteilen, ggf.

de.wikipedia.org

Da der verwendete Microcontroller vom Hersteller bereits abgekündigt wurde, ist das Ende der Lieferbarkeit dieser Standardversion absehbar.

de.wikipedia.org

Diese wurden jedoch mit Erscheinen der Version 6.1 abgekündigt.

de.wikipedia.org

Einige Varianten sind aber vonseiten des Herstellers bereits abgekündigt, und es wird davon abgeraten, diese Varianten in der Großserienproduktion zu verwenden.

de.wikipedia.org

Bereits zu dieser Zeit waren Teile des Systems vom Lieferanten abgekündigt.

de.wikipedia.org

Die Bausteinreihe wurde vom Hersteller abgekündigt.

de.wikipedia.org