Prevodi za „anstoßen“ v slovarju nemško » italijanski

I . anstoßen <irr> GLAG. trans

jemanden anstoßen

urtare qn, dare una spinta a qn

II . anstoßen <irr> GLAG. intr

1. anstoßen fig +sein:

anstoßen

urtare, contrariare

überall anstoßen +sein

contrariare tutti

2. anstoßen:

an etwas (akk) anstoßen +haben

confinare con qc

3. anstoßen +haben:

anstoßen

brindare

auf jemandes Wohl anstoßen +haben

brindare alla salute di qn

Primeri uporabe besede anstoßen

überall anstoßen +sein

contrariare tutti

jemanden anstoßen

urtare qn, dare una spinta a qn

an etwas (akk) anstoßen +haben

confinare con qc

darauf wollen wir anstoßen

a questo vogliamo brindare

auf jemandes Wohl anstoßen +haben

brindare alla salute di qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Gespielt wurde mit Siegerbreak, d. h. der Spieler, der das vorherige Spiel gewonnen hat, darf beim folgenden Spiel anstoßen.

de.wikipedia.org

Bei Atemschutzgeräten sind die Flaschenventile meist unten angeordnet, wodurch sie beim Durchsteigen unter eingestürzte Deckenbalken nicht hinderlich und vor Anstoßen geschützt sind.

de.wikipedia.org

Der Bommel dient als Stoßdämpfer, wenn die Seeleute unter Deck ihren Kopf anstoßen.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz der Psychopharmaka wurde die Auflösung der Großkrankenhäuser praktisch angestoßen und verwirklicht.

de.wikipedia.org

Seine Mutter nimmt das Weinglas, um auf sein Glück anzustoßen.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe muss die Brandwand auch dann erfüllen, wenn Löschwasser und Hitze auf sie einwirken oder andere Bauteile auf sie stürzen oder sie seitlich anstoßen.

de.wikipedia.org

Der Mitarbeiter ist mit dem Anwendungsprozess, der die Kommunikation anstößt, gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

In der Regel wird die Reaktion durch einen mechanischen Auslöser angestoßen.

de.wikipedia.org

Einkaufswagen werden hier und durch eine weitere Reling 15 cm über dem Boden vom Anstoßen am Glas abgehalten.

de.wikipedia.org

Diese drei Organisationen wollen das Thema Bildung auf neue Art und an einem Tag konzentriert ins öffentliche Bewusstsein rücken und damit eine gesellschaftliche Diskussion anstoßen.

de.wikipedia.org