Prevodi za „besemmelt“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

beseelt PRID., GLAG. pperf

1. beseelt → beseelen

fraza:

beseelt von Idealismus fig

animato da idealismo

glej tudi beseelen

beseelen GLAG. trans

beseelen

animare, dare vita, anima

gerammelt PRISL. ugs

gerammelt voll

pieno zeppo

besegeln GLAG. trans

die Meere besegeln

solcare i mari (in barca a vela), veleggiare (sui mari)

besäuselt PRID., GLAG. pperf ugs

1. besäuselt ugs → besäuseln

2. besäuselt:

besäuselt

brillo, alticcio

glej tudi besäuseln

besäuseln GLAG. rfl , sich besäuseln ugs

besäuseln

diventare brillo

vergammelt PRID. pej

vergammelt

trascurato, sciatto

beseelen GLAG. trans

beseelen

animare, dare vita, anima

besessen PRID., GLAG. pperf

1. besessen → besitzen

2. besessen:

besessen

invasato, posseduto

vom Teufel besessen

posseduto dal demonio, indemoniato

wie besessen auf jemanden eindreschen

picchiare qn come un ossesso

3. besessen:

besessen

ossessionato, fanatico

von einer Leidenschaft besessen sein

essere ossessionato da una passione

ein besessener Fußballfan

un fanatico tifoso di calcio

glej tudi besitzen

besitzen <besaß, besessen> GLAG. trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

fraza:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

besetzen GLAG. trans

1. besetzen:

besetzen

occupare

einen Platz, einen Tisch, die Toilette besetzen

occupare un posto, un tavolo, la toilette

2. besetzen MODE :

besetzen

guarnire, ornare

3. besetzen:

besetzen

affidare, assegnare

die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen

assegnare le parti, un posto, un ufficio

4. besetzen MIL :

besetzen

occupare, presidiare

eine Stadt besetzen

occupare una città

ein Haus besetzen

occupare una casa

die Demonstranten besetzen die Flugpiste

i dimostranti occupano la pista dell’aeroporto

die Polizisten besetzen sämtliche U-Bahn-Ausgänge

gli agenti presidiano tutte le uscite della metropolitana

5. besetzen JAGD ZOOL :

besetzen

popolare

einen Fluss mit Forellen besetzen

popolare un fiume di trote

angeschimmelt PRID., GLAG. pperf

1. angeschimmelt → anschimmeln

2. angeschimmelt:

angeschimmelt

un po’ ammuffito

etwas schmeckt angeschimmelt

qc sa un po’ di muffa

glej tudi anschimmeln

anschimmeln +sein GLAG. intr

anschimmeln

iniziare ad ammuffire