Prevodi za „crede“ v slovarju nemško » italijanski

I . cremen GLAG. trans

cremen

spalmare di crema

jemandem das Gesicht cremen

spalmare crema sul viso a qn

II . cremen GLAG. rfl

sich dat die Hände cremen

spalmarsi crema sulle mani

Anrede SAM. f

Anrede

titolo m

Anrede

appellativo m

die offizielle Anrede

il titolo ufficiale

Gerede <-s> SAM. nt ugs

Gerede

chiacchiere fpl

jemanden ins Gerede bringen

spettegolare su qn

ins Gerede kommen

dar luogo a pettegolezzi

Friede <-ns, -n, Frieden > SAM. m obs

Friede zu Utrecht

la pace di Utrecht

der Westfälische Friede

la pace di Westfalia

glej tudi Frieden

Frieden <-s, -> SAM. m

Frieden

pace f

Frieden schließen

concludere la pace

Frieden stiften

metter pace

im Frieden

in pace

jemanden (mit etwas) in Frieden lassen

lasciare qn in pace (con qc)

Credo <-s, -s> SAM. nt REL

Credo

credo m

das Credo beten

recitare il credo

sein politisches Credo (Glaubensbekenntnis) fig

il proprio credo politico

Creme <-, -s> [kreːm] SAM. f

Creme

crema f

die Creme der Gesellschaft

la crema della società

Reede <-, -n> SAM. f

Reede

rada f

I . reden GLAG. trans

reden

dire

II . reden GLAG. intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden GLAG. rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

Rede <-, -n> SAM. f

Rede

discorso m

eine Rede halten

tenere un discorso

die Rede kommt auf etwas (akk)

il discorso cade su qc

(in)direkte Rede GRAM

discorso (in)diretto

davon kann gar keine Rede sein!

non se ne parla nemmeno!

lange Rede, kurzer Sinn

in poche parole

meine Rede!

l’ho sempre detto!

jemandem Rede (und Antwort) stehen

rendere conto a qn

jemanden zur Rede stellen

costringere qn a dare spiegazioni ( od a giustificarsi)

von jdm/etw ist die Rede

si parla di qn/qc

das ist nicht der Rede wert!

non vale la pena parlarne!

nicht der Rede wert!

non c’è di che!

Abrede SAM.

Geslo uporabnika

etw in Abrede stellen

mettere in dubbio qc