Prevodi za „dell’eden“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

gemieden

gemieden → meiden

glej tudi meiden

I . meiden <mied, gemieden> GLAG. trans geh

meiden

evitare

II . meiden <mied, gemieden> GLAG. rfl geh

sich meiden

evitarsi

zerreden GLAG. trans

etwas zerreden

dilungarsi troppo su qc

etwas zerreden

parlare troppo di qc

daherreden +haben GLAG. intr pej

daherreden

parlare a vanvera

I . heißreden GLAG. rfl , sich heißreden

heißreden

infervorarsi, accalorarsi nella discussione

heißreden Wendungen

sich die Köpfe heißreden

discutere animatamente, accalorarsi nella discussione

befrieden GLAG. trans

1. befrieden:

befrieden

pacificare

das von Aufständen erschütterte Reich befrieden

pacificare il regno sconvolto dalle ribellioni

2. befrieden (beruhigen):

befrieden obs

calmare

festreden GLAG. rfl

sich an einem Thema festreden

fissarsi, dilungarsi su un tema (parlando)

hienieden PRISL.

hienieden

quaggiù, su questa terra

überreden GLAG. trans

überreden

convincere, persuadere

niederreden GLAG. trans

niederreden

subissare di parole, sfinire a forza di parlare

I . ausreden GLAG. intr +haben

ausreden

finire di parlare

jemanden nicht ausreden lassen

non lasciare finire il discorso a qn

II . ausreden GLAG. trans

jemandem etwas ausreden

dissuadere qn da qc

I . einreden GLAG. trans

1. einreden:

jemandem etwas einreden

dare ad intendere (od far credere) qc a qn

2. einreden (aufdrängen):

einreden

convincere, persuadere

jemandem einen Plan einreden

convincere qn ad appoggiare un progetto

II . einreden GLAG. intr +haben

einreden

assillare

er redet dauernd auf mich ein

mi assilla continuamente con le sue chiacchiere

III . einreden GLAG. rfl

sich (dat) etwas einreden

mettersi in testa qc

mitreden GLAG. intr +haben

1. mitreden:

mitreden

dire la propria (opinione)

musst du denn überall mitreden?

devi proprio dire sempre la tua?

hier kann ich nicht mitreden

su questo non posso pronunciarmi

2. mitreden (mitbestimmen):

mitreden

avere voce in capitolo

Schweden <-s> SAM. nt

Schweden

Svezia f

totreden GLAG. trans ugs

jemanden totreden

sfinire qn a furia di parlare

vorreden GLAG. trans ugs

vorreden

raccontare, dare a intendere

das kannst du einem anderen vorreden!

raccontala a un altro!

irrreden

irrreden → irrereden

glej tudi irrereden

irrereden +haben GLAG. intr

irrereden

farneticare

beschieden PRID.

beschieden

toccato

mir ist wenig Glück beschieden

mi è toccata una scarsa fortuna

herumreden GLAG. intr +haben

herumreden

parlare a vanvera

um das Thema herumreden

girare attorno all’argomento

geschieden PRID.

Geslo uporabnika

von jdm geschieden sein

essere divorziato da qu