Prevodi za „deuil“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

debil PRID.

debil

debole di mente

reuevoll PRID., reuig PRID.

reuevoll

pentito, contrito

deuteln GLAG. intr +haben

an etwas (dat) deuteln

cavillare (od sofisticare) su qc

daran gibt es nichts zu deuteln

su questo non stiamo a cavillare

I . derweil PRISL., derweilen

derweil

intanto, nel frattempo

II . derweil VEZ.

derweil

mentre

deucht

deucht → dünken

glej tudi dünken

I . dünken <dünkt, dünkte, gedünkt, deucht, deuchte, gedeucht> GLAG. trans

dünken

sembrare, parere

mich dünkt, dass du recht hast

mi sembra che tu abbia ragione

II . dünken <dünkt, dünkte, gedünkt, deucht, deuchte, gedeucht> GLAG. rfl

sich dünken

credersi

I . deuten GLAG. trans

deuten

interpretare

ein Gedicht deuten

interpretare una poesia

jemandem die Zukunft deuten

predire il futuro a qn

II . deuten GLAG. intr +haben

1. deuten:

auf jdn/etw deuten

indicare qn/qc

in die andere Richtung deuten

indicare l’altra direzione

2. deuten fig :

deuten

indicare, far presagire

alles deutet darauf hin, dass …

tutto fa supporre che …

Deubel <-s, Deubel> SAM. m reg

Deubel

diavolo m

Detail <-s, -s> [deˈtai] SAM. nt

Detail

dettaglio m

Detail

particolare m

ins Detail gehen

entrare nei dettagli

bis ins kleinste Detail

fin nei minimi particolari

deutlich PRID.

deutlich

chiaro

etwas klar und deutlich sagen

dire qc in modo chiaro e tondo

jemandem etwas deutlich machen

far capire qc a qn

deutlich werden fig

parlar chiaro