Prevodi za „dpmande“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Rande <-, -n> SAM. f schweiz

Rande

barbabietola f

Bande <-, -n> SAM. f

Bande

banda f

eine Bande ausheben

scovare una banda

eine ausgelassene Bande

un’allegra combriccola

Grande <-n, -n> SAM. m

Grande

grande m (nobile spagnolo)

zulande

zulande → Land

glej tudi Land

Land <-[e]s, Länder> SAM. nt

1. Land:

Land

terra f

das Land bestellen

coltivare la terra

2. Land:

an Land gehen (Festland)

scendere a terra

3. Land (ländliche Gegend):

Land

campagna f

das weite Land

l’aperta campagna

auf dem Land leben

vivere in campagna

4. Land (Staat):

Land

paese m

5. Land (Bundesland):

Land

Land m

fraza:

die Zeit ging ins Land poet

il tempo passò

Land sehen

= vedere profilarsi una via d’uscita

etwas an Land ziehen ugs

impossessarsi di qc

jemanden an Land ziehen hum

assicurarsi la collaborazione di qn

zu Lande

per terra

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanza che trovi

hier zu Lande → hierzulande

zurande PRISL.

mit etwas zurande kommen

venire a capo di qc

Schande <-> SAM. f

Schande

vergogna f

es ist keine Schande, wenn …

non è mica una vergogna se …

jemandem Schande machen

disonorare (od far disonore a) qn

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

mi vergogno a dirlo, ma devo ammettere che …

zu Schanden → zuschanden

glej tudi zuschanden

zuschanden PRISL.

zuschanden machen

guastare, rovinare

zuschanden machen (Hoffnungen)

deludere