Prevodi za „dubbel“ v slovarju nemško » italijanski

Knubbel <-s, Knubbel> SAM. m reg (Verdickung)

Knubbel

bitorzolo m

Knubbel

bernoccolo m

rubbeln GLAG. trans dial

rubbeln

strofinare

Jubel <-s> SAM. m

Jubel

giubilo m

Rubel <-s, -> SAM. m

Rubel

rublo m

bei ihm rollt der Rubel ugs

non gli mancano i quattrini

dunkel PRID.

1. dunkel:

dunkel

buio, oscuro

es wird dunkel

fa ( od diventa) buio

ich habe die dunkle Ahnung, dass …

ho l’oscuro presentimento che …

2. dunkel (Farbton):

dunkel

scuro

ein dunkles Grün

un verde scuro

3. dunkel fig :

dunkel

nero

der dunkelste Tag in seinem Leben

il giorno più nero della sua vita

fraza:

sich dunkel erinnern

ricordarsi vagamente

jemanden im Dunkeln lassen

lasciare qn all’oscuro

etwas liegt noch im Dunkeln

qc è ancora immerso nel buio

im Dunkeln tappen

brancolare nel buio

Kribbel <-s> SAM. m ugs

1. Kribbel (Juckreiz):

Kribbel

prurito m

2. Kribbel (Ungeduld):

Kribbel

impazienza f

Kribbel

insofferenza f

Dübel <-s, -> SAM. m

Dübel

tassello m

dübeln GLAG. trans

dübeln

(in)tassellare

dubios PRID.

dubios

dubbio, equivoco

Kübel <-s, -> SAM. m

Kübel

mastello m

Kübel (Eimer)

secchio m

Kübel (für Pflanzen)

vaso m (di legno)

Deubel <-s, Deubel> SAM. m reg

Deubel

diavolo m

Trubel <-s> SAM. m

Trubel

confusione f

Trubel

baraonda f

es herrschte ein großer Trubel

c’era una gran confusione

sie stürzten sich in den Trubel

si lanciarono nella baraonda

Dusel <-s> SAM. m ugs

1. Dusel ugs :

Dusel

fortuna f

mächtigen Dusel haben

avere tutte le fortune

2. Dusel (leichter Rausch):

Dusel ugs

sbornia f

Dunkel <-s> SAM. nt

Dunkel

buio m

das Dunkel um einen Vorfall lichten

far luce su un fatto

Dunsel <-s, Dunsel> SAM. m reg

Dunsel

babbeo m

Dunsel

semplicione m

Dussel <-s, -> SAM. m ugs

Dussel

stupido m , -a f

Döbel <-s, Döbel> SAM. m

Döbel

cavedano m

I . Babel <-s> SAM. Eigenname nt HIST

Babel

Babele f

der Turmbau zu Babel

la torre di Babele

II . Babel <-s, Babel> SAM. nt fig

2. Babel:

Babel

babele f

diese Stadt ist ein Babel

questa città è una babele

3. Babel (Sündenbabel):

Babel

luogo m di perdizione

Bibel <-, -n> SAM. f

Bibel

Bibbia f

Fabel <-, -n> SAM. f

Fabel

favola f