Prevodi za „feingesponnen“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

gesponnen

gesponnen → spinnen

glej tudi spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> GLAG. trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> GLAG. intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

feingemahlen, feingeschnitten, feingestreift

feingemahlen → fein

glej tudi fein

I . fein PRID.

1. fein:

fein

fine, sottile

feines Haar

capelli sottili

feiner Regen

pioggerella f

feine Unterschiede fig

differenze sottili

2. fein (erlesen):

fein

squisito, raffinato

feine Küche

cucina raffinata

feines Gebäck

pasticceria squisita

feine Manieren

modi raffinati

3. fein:

fein (genau)

preciso

fein (empfindlich)

sensibile

ein feines Instrument

uno strumento preciso

4. fein ugs :

fein

bello

fein, dass du wieder da bist!

è bello che tu sia tornato!

sich fein machen

farsi bello, vestirsi bene

II . fein PRISL.

1. fein:

fein

finemente

fein geschnitten

tagliato finemente

ein fein geschnittenes Gesicht fig

un viso fine

2. fein (zart):

fein

in modo delicato

3. fein (anständig):

fein

con distinzione

sich fein benehmen

comportarsi con distinzione

4. fein:

das hast du fein gemacht! ugs

ben fatto!

fraza:

fein heraus sein

averla passata liscia

versponnen PRID., GLAG. pperf

1. versponnen → verspinnen

2. versponnen (träumerisch):

versponnen

svagato, trasognato

glej tudi verspinnen

I . verspinnen <verspann, versponnen> GLAG. trans

verspinnen

filare

die Wolle verspinnen

filare la lana

II . verspinnen <verspann, versponnen> GLAG. rfl , sich verspinnen

verspinnen

fissarsi, perdersi

sich in eine Idee, in Gedanken, in Träumereien, in sich selbst verspinnen

fissarsi su (od perdersi in) un’idea, perdersi in pensieri, in fantasticherie, chiudersi in se stesso

Feingewinde <-s, Feingewinde> SAM. nt MECH

Feingewinde

filettatura f fine