Prevodi za „festklopfen“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

I . festkleben GLAG. trans

festkleben

incollare, attaccare

II . festkleben GLAG. intr +sein

festkleben

essere incollato (od attaccato)

I . festklemmen GLAG. trans

festklemmen

bloccare, fermare, serrare

II . festklemmen GLAG. rfl

sich festklemmen

bloccarsi, fermarsi

beklopfen GLAG. trans (bei einer ärztlichen Untersuchung)

beklopfen

picchiettare con le dita

ausklopfen GLAG. trans

1. ausklopfen:

ausklopfen

sbattere

einen Teppich ausklopfen

sbattere un tappeto

2. ausklopfen:

ausklopfen

svuotare

die Pfeife ausklopfen

svuotare la pipa

3. ausklopfen:

ausklopfen

togliere (battendo)

den Staub ausklopfen

togliere la polvere

einklopfen GLAG. trans

Nägel (in die Wand) einklopfen

piantare chiodi (nella parete)

Herzklopfen <-s> SAM. nt

1. Herzklopfen:

Herzklopfen

batticuore m

2. Herzklopfen MED :

Herzklopfen

cardiopalma m

festknoten GLAG. trans

gut festknoten, damit nichts verrutscht

annodare bene in modo che nulla si sposti

die Kordel wird dann am … festgeknotet

il cordoncino viene dunque annodato a …

festlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein GLAG. intr , sich festlaufen GLAG. rfl

festlaufen

incagliarsi, arenarsi, incastrarsi a. fig

feststampfen GLAG. trans

feststampfen

comprimere, costipare, pigiare

I . festklammern GLAG. trans

festklammern

assicurare (con spranghe)

festklammern

fissare (con mollette)

II . festklammern GLAG. rfl

sich an jemandem, etwas festklammern

aggrapparsi a qn , qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Zunge benötigt mehrere Arbeitsgänge mit Feilen und Hämmern, dann wird sie in die Nut gelegt, ausgerichtet und festgeklopft.

de.wikipedia.org

Die Sprache spiele eine entscheidende Rolle beim Festklopfen molarer Strukturen.

de.wikipedia.org

Als Werkzeuge zur Verlegung von Fliesen oder Steinpflaster werden sie zum Festklopfen der verlegten Fliesen verwendet, da ein Metallhammer die Fliesen beschädigen würde.

de.wikipedia.org

Ein Abklatsch wird hergestellt, indem ein Bogen dicken, saugfähigen Papiers auf die gereinigte Inschrift gelegt, mit Hilfe eines Schwammes angefeuchtet und mit einer Bürste festgeklopft wird.

de.wikipedia.org