Prevodi za „flue“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Flug <-[e]s, Flüge> SAM. m

Flug

volo m

der Flug nach Frankfurt/zum Mond

il volo per Francoforte/sulla luna

etwas im Flug auffangen

afferrare qc al volo

(wie) im Flug vergehen

volare (via)

Flur <-, -en> SAM. f

Flur

campagna f (coltivata)

durch Feld und Flur

per la campagna

Flut <-, -en> SAM. f

1. Flut:

Flut

alta marea f

Flut

flusso m

die Flut steigt

si alza la marea

2. Flut < pl >:

Flut

acque fpl

das U-Boot taucht in den Fluten unter pl

il sottomarino si immerge nelle acque

3. Flut fig :

Flut

marea f

I . flau PRID.

flau

fiacco

ich fühle mich flau

mi sento fiacco

flaue Börse WIRTSCH

borsa fiacca

flaue Zeit

stagione morta

mir ist flau (im Magen)

ho un languore di stomaco

II . flau PRISL.

flau

a rilento

die Geschäfte gehen flau

gli affari vanno a rilento

flog

flog → fliegen

glej tudi fliegen

I . fliegen <flog, geflogen> GLAG. intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

fraza:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> GLAG. trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

floh

floh → fliehen

glej tudi fliehen

fliehen <floh, geflohen> GLAG. intr +sein

fliehen

fuggire

vor der Polizei fliehen

fuggire davanti alla polizia

ins Ausland fliehen

fuggire all’estero

zu jemandem fliehen

rifugiarsi da qn

Laue <Laue, -n> SAM. f schweiz

Laue

valanga f

Aue <Aue, -n> SAM. f

1. Aue liter :

Aue

pianura f erbosa lungo un fiume

2. Aue (Insel):

Aue

isola f (fluviale)

Neue <-n> SAM. nt

Neue

nuovo m

nichts Neues

niente di nuovo

aufs Neue

di nuovo

auf ein Neues!

da capo!

Reue <-> SAM. f

Reue

pentimento m

Reue (Gewissensbisse)

rimorso m

über etwas (akk) keine Reue empfinden

non provare rimorso ( od pentimento) per qc

Haue <-, -n> SAM. f ugs

Haue

botte fpl

Haue kriegen/verdienen

prendere/meritarsi le botte

Kaue <Kaue, -n> SAM. f

Kaue

spogliatoio m (per minatori)

Naue <Naue, -n> SAM. f

Naue → Nauen

glej tudi Nauen

Nauen <-s, Nauen> SAM. m

1. Nauen reg :

Nauen

traghetto m

2. Nauen schweiz :

Nauen

barcone m