Prevodi za „hüftlang“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Luftlandung <Luftlandung, -en> SAM. f

Luftlandung

aerosbarco m

Luftlandung

aviosbarco m

Zeitlang

Zeitlang → Zeit

glej tudi Zeit

Zeit <Zeit, -en> SAM. f

1. Zeit:

Zeit

tempo m

Zeit (Zeitpunkt)

momento m

erzählte Zeit LIT

tempo narrato

2. Zeit (Zeitspanne):

Zeit

periodo m

eine schöne Zeit verleben

vivere un bel periodo

3. Zeit (Epoche):

Zeit

epoca f

Zeit

tempo m

Zeit

età f

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

ora f

es ist an der Zeit zu gehen

è ora ( od tempo) di andare

um welche Zeit?

a che ora?

westeuropäische Zeit

ora f (dell’)Europa occidentale

fraza:

alles zu seiner Zeit (Wendungen:)

ogni cosa a suo tempo

auf Zeit

a termine

auf Zeit spielen

cercare di guadagnare tempo

das hat Zeit

non c’è fretta

die ganze Zeit hindurch (od über)

(per) tutto il tempo

es ist noch Zeit genug

c’è ancora tempo

für alle Zeit

per sempre

im Laufe der Zeit

nel corso del tempo

in ganz kurzer Zeit

in pochissimo tempo

in letzter (od jüngster) Zeit

ultimamente

mit der Zeit

col (passare del) tempo

mit der Zeit gehen

andare al passo coi tempi

seit einiger Zeit

da un po’ di tempo

seit längerer Zeit

da parecchio tempo

sich (dat) Zeit nehmen

prendere tempo

vor einiger Zeit

(qualche) tempo fa

zu meiner Zeit

ai miei tempi

zur rechten Zeit

al momento opportuno

Ausklang SAM. m

Ausklang

conclusione f

Ausklang

epilogo m

handlang PRID.

handlang

lungo un palmo

Hüftumfang <-[e]s> SAM. m

Hüftumfang → Hüftweite

glej tudi Hüftweite

Hüftweite SAM. f

Hüftweite

misura f dei fianchi

baumlang PRID. ugs

baumlang

lungo come una pertica

Beiklang <-[e]s, -klänge> SAM. m

1. Beiklang:

Beiklang

suono m estraneo, stonatura f

das Instrument hat einen störenden Beiklang

lo strumento stona

2. Beiklang (Nebensinn):

Beiklang

sfumatura f

seinen Worten einen ironischen Beiklang geben

dare alle proprie parole una sfumatura ironica