Prevodi za „heiße Luft“ v slovarju nemško » italijanski

Luft <-, Lüfte> SAM. f

1. Luft:

Luft

aria f

frische Luft

aria fresca

2. Luft:

sich in die Luft erheben

(sol)levarsi in aria

3. Luft (das Freie):

Luft

aperto m

an der Luft sein

stare all’aria aperta

4. Luft (Atem):

Luft

fiato m

Luft

respiro m

die Luft anhalten

trattenere il respiro

ihm bleibt die Luft weg

resta senza fiato

5. Luft ugs :

Luft

pressione f

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

far controllare la pressione (dei pneumatici)

6. Luft (Platz):

Luft

spazio m

in der Schublade Luft schaffen

fare (dello) spazio nel cassetto

fraza:

an die Luft gehen

andare all’aria aperta

bei etwas die Luft anhalten ugs

avere delle perplessità su qc

halt die Luft an!

chiudi il becco!

halt die Luft an! (übertreibe nicht so) ugs

non esagerare!

sich in Luft auflösen

dileguarsi

sich in Luft auflösen (nicht verwirklicht werden)

andare in fumo

aus der Luft gemachte Fotos

foto fatte dall’aereo

keine Luft bekommen

sentirsi mancare il fiato

hier herrscht dicke Luft ugs fig

c’è aria di tempesta

für jemanden Luft sein ugs

non esistere per qn

in die Luft gehen

esplodere

in die Luft gehen (wütend werden)

saltar su

Luft haben

non avere troppo da fare

in der Luft hängen

essere incerto

in der Luft hängen (Mensch)

trovarsi in una situazione incerta

Luft holen (od schöpfen)

prendere fiato

da ist noch Luft (drin)

c’è ancora spazio d’azione

etwas in die Luft jagen

fare saltare in aria qc

in der Luft liegen fig

essere nell’aria

sich (dat) Luft machen ugs

sfogarsi

seinem Zorn Luft machen

sfogare la propria rabbia

aus etwas ist die Luft raus ugs

si è sgonfiato

Luft aus dem Reifen lassen

sgonfiare la gomma

die Luft ist rein

siamo al sicuro, non c’è nulla da temere

in der Luft schweben

essere campato in aria

jemanden an die (frische) Luft setzen ugs

mettere qn alla porta

jemanden an die (frische) Luft setzen (entlassen) ugs

licenziare qn

in die Luft springen

saltare in aria

vor Freude in die Luft springen

fare salti di gioia

jemanden wie Luft behandeln

ignorare completamente qn

Luft-Luft-Rakete <Luft-Luft-Rakete, -n> SAM. f

Luft-Luft-Rakete

missile m aria-aria

Boden-Luft-Rakete <Boden-Luft-Rakete, -n> SAM. f

Boden-Luft-Rakete

missile m terra-aria

Gas-Luft-Gemisch <-[e]s, -e> SAM. nt TECH

Gas-Luft-Gemisch

miscela f di aria e gas

Luft-Boden-Rakete <Luft-Boden-Rakete, -n> SAM. f

Luft-Boden-Rakete

missile m aria-terra

I . heiß PRID.

1. heiß:

heiß

caldo

heiß (Flüssigkeiten)

bollente

heute ist es heiß

oggi fa molto caldo

(sich) heiß laufen

surriscaldarsi

heiß machen

riscaldare

heiß werden

scaldarsi

2. heiß fig :

heiß

acceso, accanito

ein heißes Wortgefecht

un battibecco acceso

ein heißer Kampf

uno scontro accanito

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

appassionato, ardente

4. heiß (aufregend):

heiß

eccitante

heiß

caldo

5. heiß (heikel):

heiß

scottante

heiße Ware

merce che scotta

6. heiß (großartig):

heiß sl

fantastico

7. heiß (Tiere):

heiß

in calore

auf jdn/etw heiß sein ugs

desiderare ardentemente qn/qc

fraza:

ein heißer Favorit SPORT

un superfavorito

II . heiß PRISL.

1. heiß:

heiß

caldamente

etwas heiß empfehlen

consigliare caldamente qc

2. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardentemente

etwas heiß ersehnen

bramare qc ardentemente

heiß geliebt

amatissimo

3. heiß (heftig):

heiß

in modo accanito

heiß umkämpft

molto conteso

fraza:

hier geht’s heiß her! ugs

qui l’atmosfera è infuocata!

I . heißen <hieß, geheißen> GLAG. trans

1. heißen:

heißen

chiamare

jemanden einen Freund heißen

considerare qn un amico

jemanden einen Dieb heißen

dare a qn del ladro

2. heißen (auffordern):

heißen

ordinare a, dire a

fraza:

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> GLAG. intr +haben

1. heißen:

heißen

chiamarsi

wie heißt du (mit Nachnamen)?

come ti chiami (di cognome)?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significare

was heißt hier Frieden?

che cosa significa qui la parola pace?

3. heißen:

wie heißt „guten Tag“ auf Italienisch?

come si dice “guten Tag” in italiano?

wie heißt der genaue Titel?

com’è il titolo esatto?

4. heißen < unpers >:

heißen

correre voce

es heißt, sie sei krank unpers

corre voce (od si dice) che sia malata

5. heißen:

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

ora bisogna aprire gli occhi

fraza:

das heißt

cioè

was soll das heißen ?

ma come sarebbe a dire?

das will nicht viel heißen

questo non vuol dire molto

heißen GLAG.

Geslo uporabnika

heißen (befehlen)

comandare

jdn etw heißen

imporre qc a qu

jdn heißen, etw zu tun

comandare a qu di fare qc